1
00:00:58,793 --> 00:01:03,793
Mga subtitle ng explosiveskull
2
00:01:03,795 --> 00:01:07,231
[ihip ng hangin]
3
00:01:22,781 --> 00:01:25,817
[malayong dagundong]
4
00:01:37,195 --> 00:01:40,165
[mga instrumental na pagtugtog ng gitara]
5
00:01:54,380 --> 00:01:57,083
[patuloy ang ihip ng hangin]
6
00:02:18,705 --> 00:02:21,440
[tuloy ang musika]
7
00:02:47,267 --> 00:02:48,301
[tubig na umaagos]
8
00:02:54,776 --> 00:02:56,678
[huminga nang matagal]
9
00:03:05,252 --> 00:03:06,385
[lalaki] Uy, Nanay.
10
00:03:06,387 --> 00:03:08,788
Hoy! Saan mo nahanap
estranghero na ito?
11
00:03:08,790 --> 00:03:10,056
Natagpuan siya sa kalsada.
12
00:03:10,058 --> 00:03:13,325
Okay lang ba kung kotse mo ang gamitin ko?
Kailangan ko na talagang pumasok sa trabaho.
13
00:03:13,327 --> 00:03:15,594
- [Grace] Oo naman.
- Oo?
14
00:03:15,596 --> 00:03:19,298
Hindi mo gustong manatili at tulungan kaming tapusin
off the last of Bambi with this stew?
15
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
Gusto ko, kailangan kong umalis.
Tatay, salamat.
16
00:03:22,037 --> 00:03:23,404
[Nels] Maging mabuti.
17
00:03:24,907 --> 00:03:26,274
[sinara ang pinto]
18
00:03:28,443 --> 00:03:29,610
Paano ito?
19
00:03:30,545 --> 00:03:32,413
[Nels] Oo, hindi masyadong masama.
20
00:03:34,550 --> 00:03:35,584
hoy...
21
00:03:37,052 --> 00:03:39,588
kailangan mo
magsabi ng ilang salita ngayong gabi.
22
00:03:42,024 --> 00:03:43,325
ilan?
23
00:03:44,560 --> 00:03:45,992
Well...
24
00:03:45,994 --> 00:03:49,496
Ginawa ni Lincoln, ano,
282 para sa Gettysburg Address.
25
00:03:49,498 --> 00:03:50,933
Kaya, 100?
26
00:03:55,471 --> 00:03:57,571
Halika, sila lang
sinusubukang pasalamatan ka.
27
00:03:57,573 --> 00:03:59,441
Hindi ito magiging
isang firing squad.
28
00:04:00,676 --> 00:04:02,411
Iyon ay
pero mabilis lang.
29
00:04:20,697 --> 00:04:21,898
bago ba yan
30
00:04:22,899 --> 00:04:24,267
Hindi.
31
00:04:25,702 --> 00:04:27,370
I-tuck mo na lang diyan.
32
00:04:43,821 --> 00:04:46,590
[palakpakan]
33
00:04:50,795 --> 00:04:52,530
Um... [nauutal]
34
00:04:53,931 --> 00:04:57,432
Um, ako... hindi ako nagsasalita.
35
00:04:57,434 --> 00:05:02,940
Ngunit sigurado ako bilang ano ba ay lubos na pinarangalan
matawag na Mamamayan ng Taon ni Kehoe.
36
00:05:03,507 --> 00:05:06,011
Gayunpaman, kung... kung
nasa akin na...
37
00:05:06,744 --> 00:05:09,647
ibibigay ko sana
isang taong mas mahalaga.
38
00:05:10,681 --> 00:05:12,748
Uh... isa akong...
39
00:05:12,750 --> 00:05:16,085
Isa lang akong lalaki na naghuhubad
40
00:05:16,087 --> 00:05:19,925
ng sibilisasyong bukas sa pamamagitan ng
ang ilang para sa mga tao.
41
00:05:21,425 --> 00:05:22,527
Hmm...
42
00:05:22,828 --> 00:05:23,995
kapag ikaw...
43
00:05:26,031 --> 00:05:28,665
kapag nagmamaneho ka sa parehong kalsada
araw-araw,
44
00:05:28,667 --> 00:05:34,406
ito ay... madaling magsimulang mag-isip
tungkol sa hindi tinatahak na kalsada.
45
00:05:36,441 --> 00:05:39,611
Sinusubukan kong huwag gawin iyon.
nakikita mo...
46
00:05:40,545 --> 00:05:41,746
Maswerte ako.
47
00:05:43,481 --> 00:05:45,852
Maaga akong pumili ng magandang daan...
48
00:05:46,919 --> 00:05:48,886
at nanatili ako dito.
49
00:05:48,888 --> 00:05:50,890
[lumalapit ang eroplano]
50
00:06:35,569 --> 00:06:37,004
Hoy, bata. Kumusta ang araw mo?
51
00:06:37,571 --> 00:06:39,539
- [ngumisi si Kyle]
- [lalaki 1] Madali!
52
00:06:41,174 --> 00:06:43,541
Kyle. Kyle!
53
00:06:43,543 --> 00:06:44,509
[lalaki 1] Manahimik ka!
54
00:06:44,511 --> 00:06:46,546
- Tulong!
- Manahimik ka!
55
00:06:49,650 --> 00:06:51,683
[clamoring]
56
00:06:51,685 --> 00:06:52,987
[lalaki 1] Kunin ang kanyang mga armas!
57
00:06:53,553 --> 00:06:55,187
- [lalaki 1] Kunin ang kanyang sinturon!
- [lalaki 2] Nakuha ko.
58
00:06:55,189 --> 00:06:56,657
[lalaki 1] Hilahin ito pababa.
59
00:07:00,594 --> 00:07:01,930
[natahimik] Tulong!
60
00:07:18,112 --> 00:07:20,648
[putok ng baril]
61
00:07:21,283 --> 00:07:22,784
[pag-click ng baril]
62
00:07:24,886 --> 00:07:25,954
Shit.
63
00:07:26,854 --> 00:07:29,757
[matinding pagtugtog ng musika]
64
00:07:35,697 --> 00:07:37,900
[ihip ng hangin]
65
00:07:40,002 --> 00:07:42,571
[tubig na umaagos]
66
00:07:57,619 --> 00:08:00,090
- [lalaki] Anong nangyayari?
- Ayokong pumunta.
67
00:08:01,590 --> 00:08:04,693
Hay, alam kong matalino ka
pero hindi ka ganun katalino.
68
00:08:05,694 --> 00:08:07,063
Uh, hey.
69
00:08:12,335 --> 00:08:14,971
- [lalaki] Ayaw pumunta.
- Ah, shit.
70
00:08:16,106 --> 00:08:18,975
Hayaan akong hulaan,
ito ay tungkol kay Tim, tama ba?
71
00:08:20,210 --> 00:08:22,212
May bully si Ryan sa klase niya.
72
00:08:23,847 --> 00:08:26,616
Napahilamos si Tim sa kanyang mukha
sa dumi kahapon.
73
00:08:27,283 --> 00:08:28,852
Alam mo ba kung ano ang bully?
74
00:08:29,919 --> 00:08:32,020
Ito ay isang pagkakataon
upang patunayan ang iyong katapangan.
75
00:08:32,022 --> 00:08:34,189
Ngayon, ayaw mo
sayangin ang mga pagkakataong iyon sa buhay.
76
00:08:34,191 --> 00:08:36,893
- Mas malaki siya sa akin.
- Oo, mas mabuti pa.
77
00:08:37,594 --> 00:08:39,163
sinasabi mo ba
Dapat ko siyang suntukin?
78
00:08:39,929 --> 00:08:41,662
Oo, para sa isang panimula.
79
00:08:41,664 --> 00:08:44,534
- Iyan ay hindi isang napakagandang ideya.
- Oo, bakit hindi?
80
00:08:45,735 --> 00:08:48,072
Dahil pagkatapos ay magiging ako
kasing tanga niya.
81
00:08:49,240 --> 00:08:51,008
Makinig... halika rito, halika rito.
82
00:08:53,310 --> 00:08:55,778
Binigyan kita ng Lord of the Flies
para sa iyong kaarawan.
83
00:08:55,780 --> 00:08:58,049
I'll bet wala ka pa
kahit nagsimula pa.
84
00:08:58,949 --> 00:09:00,718
Well, kung gayon ay masyadong masama.
85
00:09:01,852 --> 00:09:04,555
Lahat ng mga sagot na kakailanganin mo
ay nasa aklat na iyon.
86
00:09:05,089 --> 00:09:06,857
Halika, oras na para umalis.
87
00:09:17,802 --> 00:09:20,170
- [lalaki 1] Isa kang totoong ligaw na lalaki kagabi.
- [tumawa ang lalaki 2]
88
00:09:20,172 --> 00:09:23,641
- Walang mas baliw kaysa sa iyo, buddy.
- Sino ang nakakaalam na maaari kang sumayaw.
89
00:09:25,676 --> 00:09:28,847
- [lalaki 2] Ah, magandang panahon, ha?
- [man 1] Sabihin mo, gagawin natin ulit ito, huh.
90
00:09:29,848 --> 00:09:31,214
[tumawa] Oo!
91
00:09:31,216 --> 00:09:33,952
Mukha kang mabait.
Kumuha ka ng almusal.
92
00:09:46,832 --> 00:09:49,835
[mga instrumental na pagtugtog ng gitara]
93
00:10:19,098 --> 00:10:21,734
[ihip ng hangin]
94
00:10:27,074 --> 00:10:28,841
Hesus, Grace.
95
00:10:50,398 --> 00:10:54,001
[latch clanging]
96
00:11:00,841 --> 00:11:03,810
[mechanical squeaking]
97
00:11:11,419 --> 00:11:14,322
[patuloy ang tili]
98
00:11:38,846 --> 00:11:40,149
Anak mo?
99
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Namatay siya sa labis na dosis ng heroin.
100
00:12:20,190 --> 00:12:22,192
Um, excuse me.
101
00:12:23,927 --> 00:12:26,263
Si Kyle ay hindi isang druggie.
102
00:12:30,333 --> 00:12:31,935
Paumanhin,
pero lahat ng magulang sinasabi yan.
103
00:12:33,436 --> 00:12:35,772
Pero siya... hindi siya druggie.
104
00:12:36,873 --> 00:12:38,908
Ano... anong gagawin mo?
105
00:12:39,310 --> 00:12:42,178
[detektib] Babaguhin ko ito
kay Vice at Narcotics.
106
00:12:44,515 --> 00:12:46,883
[Grace]
Hindi namin kilala ang sarili naming anak.
107
00:12:52,523 --> 00:12:54,256
Si Kyle ay hindi isang druggie.
108
00:12:54,258 --> 00:12:57,028
[hikbi] Hindi ka nakikinig!
109
00:13:19,184 --> 00:13:21,886
[ihip ng hangin]
110
00:13:24,256 --> 00:13:27,592
[lalaking pari] Inaakay niya ako sa mga landas
ng katuwiran para sa Kanyang pangalan.
111
00:13:28,927 --> 00:13:31,995
Oo, kahit naglalakad ako sa
lambak ng anino ng kamatayan,
112
00:13:31,997 --> 00:13:34,966
Hindi ako matatakot sa kasamaan
kasi kasama kita...
113
00:13:43,108 --> 00:13:45,143
Pinahiran mo
may mantika ang ulo ko.
114
00:13:47,079 --> 00:13:48,514
Tumagos ang tasa ko.
115
00:13:49,615 --> 00:13:51,981
Tiyak na kabutihan at awa
susundan ako
116
00:13:51,983 --> 00:13:53,584
lahat ng araw ng buhay ko.
117
00:13:53,586 --> 00:13:56,422
At ako ay titira sa bahay
ng Panginoon magpakailanman.
118
00:14:30,591 --> 00:14:33,293
[clattering]
119
00:15:21,276 --> 00:15:22,677
- [metal clinks]
- Hmm?
120
00:15:23,411 --> 00:15:24,446
[lalaki] Nels?
121
00:15:26,247 --> 00:15:27,415
[natahimik] Dante?
122
00:15:28,516 --> 00:15:29,517
Dante?
123
00:15:30,084 --> 00:15:31,520
Sorry, Nels.
124
00:15:34,523 --> 00:15:36,057
Sorry talaga.
125
00:15:36,559 --> 00:15:38,427
Hindi dapat
para matapos na ganito.
126
00:15:39,662 --> 00:15:44,467
Alam ko kung saan at kailan
dumating ang cocaine.
127
00:15:47,736 --> 00:15:52,107
Hindi alam ni Kyle ang tungkol dito.
Iyan ang katotohanan.
128
00:15:52,508 --> 00:15:54,508
Isang bag lang iyon.
129
00:15:54,510 --> 00:15:56,345
Isang bag lang!
130
00:15:57,546 --> 00:16:01,081
Ngunit ang mga taong ganyan,
lagi nilang nalaman.
131
00:16:01,083 --> 00:16:04,019
Sandali, sandali.
Anong mga tao?
132
00:16:05,789 --> 00:16:07,524
Anong mga tao ang ibig mong sabihin?
133
00:16:08,224 --> 00:16:09,291
Um...
134
00:16:12,194 --> 00:16:15,231
Mayroon ka bang...
may pera ka ba
135
00:16:16,266 --> 00:16:19,234
- Kung mahanap nila ako, sasaktan nila ako!
- Anong mga tao!
136
00:16:19,236 --> 00:16:22,370
- [hikbi] Please! Pakiusap!
- Anong mga tao ang ibig mong sabihin?
137
00:16:22,372 --> 00:16:24,305
Speedo,
may isang lalaki na nagngangalang Speedo.
138
00:16:24,307 --> 00:16:26,107
- [Nels] Speedo?
- Siya lang ang kilala ko!
139
00:16:26,109 --> 00:16:27,809
Sabihin mo lang
kung saan ko mahahanap ang lalaking ito
140
00:16:27,811 --> 00:16:30,445
- at pagkatapos ay umalis ka dito!
- [humihikbi]
141
00:16:30,447 --> 00:16:31,081
nasaan siya?
142
00:16:39,556 --> 00:16:41,759
[mga tumutugtog ng elektronikong musika]
143
00:16:51,769 --> 00:16:54,137
[muffled party na ingay]
144
00:16:56,407 --> 00:16:58,476
- [sigaw ng partido]
- [nagpapatugtog ng sayaw na musika]
145
00:17:33,879 --> 00:17:36,315
[nawala ang ingay sa party]
146
00:18:00,440 --> 00:18:01,541
[panunuya]
147
00:18:08,214 --> 00:18:09,248
[humikab]
148
00:18:14,220 --> 00:18:15,822
So, ikaw si Speedo?
149
00:18:16,656 --> 00:18:18,491
Bingo, gintong bituin.
150
00:18:21,829 --> 00:18:23,697
Kumusta si Dante.
151
00:18:26,432 --> 00:18:28,234
Wala akong kakilala na Dantes.
152
00:18:28,602 --> 00:18:30,571
[nanunuya] Oo, ginagawa mo.
153
00:18:32,205 --> 00:18:36,377
Nagtrabaho siya sa paliparan ng Kehoe
kasama ang anak ko... si Kyle.
154
00:18:37,578 --> 00:18:38,910
Kilala mo rin siya.
155
00:18:38,912 --> 00:18:40,381
[bumuntong hininga]
156
00:18:43,450 --> 00:18:44,485
Kyle?
157
00:18:46,387 --> 00:18:49,289
Ay, oo.
Kyle, anak mo yan?
158
00:18:49,823 --> 00:18:53,394
Oo, oo, ako, uh...
Hindi, hindi ko siya kilala. Paumanhin.
159
00:18:53,862 --> 00:18:57,297
Marami akong kakilala,
Marami akong kilala... Kyles.
160
00:18:57,932 --> 00:18:59,500
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
161
00:19:07,809 --> 00:19:09,341
Sabihin mo sa akin.
162
00:19:09,343 --> 00:19:11,811
Sige, Pops.
Nandiyan ang pinto, okay?
163
00:19:11,813 --> 00:19:15,250
Hindi ko alam kung saang igloo ang pinagapang mo
pero sa tingin ko oras na para gumapang ka pabalik.
164
00:19:16,618 --> 00:19:19,788
At magtiwala ka sa akin,
iyon ang iyong, uh, pinakamahusay na galaw.
165
00:19:23,324 --> 00:19:24,392
Okay?
166
00:19:26,896 --> 00:19:29,865
- [ungol]
- [kumalabog]
167
00:19:37,907 --> 00:19:39,374
[kalampag ng ngipin]
168
00:19:51,020 --> 00:19:53,856
[Mabilis na tumalsik, ubo]
169
00:19:55,458 --> 00:19:57,259
[napilitan]
Nasa iyo ang aking telepono?
170
00:20:01,397 --> 00:20:03,666
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
171
00:20:05,701 --> 00:20:06,870
[ungol]
172
00:20:14,611 --> 00:20:15,846
ako ay...
173
00:20:16,747 --> 00:20:18,713
Kumuha lang ako ng order.
174
00:20:18,715 --> 00:20:20,316
Tumatanggap ng mga order mula kanino?
175
00:20:20,717 --> 00:20:21,752
WHO!
176
00:20:22,419 --> 00:20:24,354
- Limbo.
- [Nels] Ha?
177
00:20:25,021 --> 00:20:26,990
- Limbo.
- Limbo?
178
00:20:28,091 --> 00:20:29,292
Limbo.
179
00:20:29,593 --> 00:20:30,627
Limbo.
180
00:20:31,628 --> 00:20:32,662
Limbo...
181
00:20:35,732 --> 00:20:37,868
Siya ba yun? Yung Limbo?
182
00:20:53,050 --> 00:20:54,417
[Napabuntong hininga si Speedo]
183
00:21:07,598 --> 00:21:09,033
[bumuntong hininga]
184
00:21:12,503 --> 00:21:13,771
[Mabilis na ubo]
185
00:21:14,639 --> 00:21:16,607
[parehong ungol]
186
00:21:35,060 --> 00:21:38,397
[instrumental music plays]
187
00:21:43,402 --> 00:21:47,437
[host ng radyo] Walang duda tungkol dito, Dan Reeves
ay hindi bababa sa nangungunang tatlong pinakamahusay na coach.
188
00:21:47,439 --> 00:21:50,908
At dahil naglalakad kami pababa
memory lane sa Mile High Stadium,
189
00:21:50,910 --> 00:21:53,577
narito ang isang gabing tanong
para sa iyo, Denver.
190
00:21:53,579 --> 00:21:56,646
Pinakamahusay na quarterback kailanman,
Elway o Manning?
191
00:21:56,648 --> 00:21:59,984
Tawagan mo ako sa 555-2395.
192
00:21:59,986 --> 00:22:01,020
Elway.
193
00:22:02,755 --> 00:22:04,791
[tuloy ang musika]
194
00:22:35,555 --> 00:22:37,723
[magbubukas, magsasara ang pintuan sa labas]
195
00:22:37,725 --> 00:22:41,695
[binuksan, isinara ang pinto sa loob]
196
00:22:51,206 --> 00:22:53,474
Hindi ka ba magtatanong
saan ako napunta?
197
00:23:05,153 --> 00:23:07,155
Uh, nawawala si Speedo.
198
00:23:19,668 --> 00:23:21,436
Sino si Speedo?
199
00:23:21,903 --> 00:23:24,771
Isa sa mga empleyado ko.
Ngunit hindi mo malalaman ang tungkol sa kanya,
200
00:23:24,773 --> 00:23:28,743
kasi hindi naman negosyo ang pinag-uusapan
on the way to school, tayo ba?
201
00:23:38,988 --> 00:23:40,423
Sino ang nag-impake ng mga ito?
202
00:23:43,159 --> 00:23:46,226
- Hindi ko akalain na isang treat ang papatay sa kanya.
- Mataas na fructose corn syrup.
203
00:23:46,228 --> 00:23:47,663
Lecithin.
204
00:23:48,297 --> 00:23:49,732
Baking soda?
205
00:23:51,701 --> 00:23:53,936
Ang tanging bagay ay wala sa mga iyon
ay lason ng daga.
206
00:23:57,540 --> 00:23:58,808
Gusto kong malaman mo...
207
00:23:59,942 --> 00:24:01,644
Wala akong kamay dito.
208
00:24:04,880 --> 00:24:06,149
[Busina ang mga sasakyan]
209
00:24:09,952 --> 00:24:11,921
[lalaking opisyal]
Sabi ko gawing legal silang lahat.
210
00:24:12,655 --> 00:24:14,191
Meth, ex, opyo.
211
00:24:16,059 --> 00:24:19,096
Isang opyo den sa bawat mall,
yan ang plataporma ko.
212
00:24:21,164 --> 00:24:26,136
Ibigay sa mga tao ang gusto nila. Buwis ang
shit out of it, pagkatapos ay doblehin ang aming suweldo.
213
00:24:28,171 --> 00:24:30,905
- Ano sa tingin mo tungkol doon?
- [female officer] Hindi salamat.
214
00:24:30,907 --> 00:24:35,710
Gusto kong masabi sa mga mabubuting tao mula sa
masamang tao. Sa ganoong paraan malalaman ko kung sino ang kukunan.
215
00:24:35,712 --> 00:24:37,180
[bumusina bilang pagbati]
216
00:24:39,883 --> 00:24:41,551
Nels Coxman.
217
00:24:42,220 --> 00:24:43,887
Mamamayan ng Taon.
218
00:24:44,988 --> 00:24:46,491
Mabuti para sa kanya.
219
00:24:50,061 --> 00:24:52,629
Ito ay isang tunay na salita, alam mo,
sabong.
220
00:24:52,964 --> 00:24:56,631
Ibig sabihin ay "isang lalaking sanay
sa sining ng pakikiapid."
221
00:24:56,633 --> 00:24:57,668
Ang ganda.
222
00:25:01,839 --> 00:25:02,838
Nakikita mo ang mga lalaking ito?
223
00:25:02,840 --> 00:25:03,875
[sabay busina]
224
00:25:08,079 --> 00:25:10,246
Whoa. Whoa, hey...
225
00:25:10,248 --> 00:25:12,216
- [bumuntong hininga]
- Ito ay damo lamang.
226
00:25:13,352 --> 00:25:15,951
Oo, ito ay legal na bumili,
legal na manigarilyo sa bahay.
227
00:25:15,953 --> 00:25:18,121
Huminga ka.
Halika, huminga.
228
00:25:18,123 --> 00:25:20,623
May prinsipyo
kailangan mong sumakay
229
00:25:20,625 --> 00:25:24,727
kung balak mong mabuhay at
sumulong sa pagpapatupad ng batas ng Kehoe.
230
00:25:24,729 --> 00:25:26,897
Ito ay tinatawag na community policing.
231
00:25:26,899 --> 00:25:31,835
Kung saan niyayakap at ipinapatupad natin
ang mga halaga ng ating komunidad.
232
00:25:31,837 --> 00:25:34,037
Ang mga halaga ng mga ito
nagbibigay sa amin ng daliri?
233
00:25:34,039 --> 00:25:39,009
Kami ay isang ski town. Dumating ang mga tao dito
ski, makipagtalik at magpakataas.
234
00:25:39,011 --> 00:25:40,877
Kaya gumaan ka.
235
00:25:40,879 --> 00:25:42,815
- [bumuntong hininga]
- Heto, gusto mong isuot ang iyong Dirty Harry?
236
00:25:46,785 --> 00:25:48,254
Ang metro ay tumama lamang sa zero.
237
00:25:49,355 --> 00:25:50,889
Alisin ang gum.
238
00:26:05,338 --> 00:26:07,841
[ihip ng hangin]
239
00:26:19,386 --> 00:26:23,056
[paglalagari]
240
00:26:29,863 --> 00:26:31,065
[metal clattering]
241
00:26:49,717 --> 00:26:51,950
Kaya, ano ang maaari kong gawin para sa iyo, boss?
242
00:26:51,952 --> 00:26:53,719
Uh, ako...
243
00:26:53,721 --> 00:26:55,888
- [tumawa ang babae]
- Sasama ako sa iyo.
244
00:26:55,890 --> 00:26:57,992
- [babae] Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.
- Bigyan mo ako ng isang segundo.
245
00:27:00,728 --> 00:27:02,197
Ano ang hatol dito?
246
00:27:05,367 --> 00:27:06,268
Wow.
247
00:27:07,102 --> 00:27:09,104
[ina]
Ito ay ganap na nakamamanghang.
248
00:27:09,471 --> 00:27:12,505
[babae] Hmm. oo,
Hindi ako makapaniwala dito.
249
00:27:12,507 --> 00:27:15,377
[ina] Gusto ko ang detalye
sa puntas. Ang hugis.
250
00:27:15,844 --> 00:27:17,810
- [babae] Napaka-elegante, tama?
- [ina] Oo.
251
00:27:17,812 --> 00:27:20,715
[babae] Hindi, ako talaga
mahal ito. Sa tingin ko ito na.
252
00:27:21,750 --> 00:27:22,984
[bumuntong hininga ang babae]
253
00:27:24,186 --> 00:27:26,452
[babae] Iiyak na yata ako.
Napaka tanga. [giggles]
254
00:27:26,454 --> 00:27:27,954
[ina] Mukha ka talagang...
255
00:27:27,956 --> 00:27:30,757
Itatapon ko sa belo
nang walang dagdag na bayad.
256
00:27:30,759 --> 00:27:32,326
Wow!
257
00:27:32,328 --> 00:27:34,363
- Binabati kita.
- [babae] Salamat sa lahat.
258
00:27:34,963 --> 00:27:36,365
Parang surreal.
259
00:27:38,099 --> 00:27:39,300
[sinara ang pinto]
260
00:27:39,302 --> 00:27:41,337
Sige.
Paano kita matutulungan, boss?
261
00:27:42,438 --> 00:27:47,109
Uh, ako, uh,
Naghahanap ako ng tux.
262
00:27:48,878 --> 00:27:51,347
nakuha mo na. Kailan ang kasal?
263
00:27:54,350 --> 00:27:56,819
Hindi ito kasal. Aking...
264
00:27:57,420 --> 00:28:01,190
kami ng asawa ko,
nire-renew natin ang ating mga panata.
265
00:28:04,427 --> 00:28:06,095
Malakas pa rin, ha?
266
00:28:08,264 --> 00:28:09,832
Yan ang gusto kong marinig.
267
00:28:11,067 --> 00:28:13,836
- Paano kung susukatin ka namin, ha?
- Oo naman.
268
00:28:15,439 --> 00:28:16,406
[ungol]
269
00:28:19,976 --> 00:28:21,111
[ungol]
270
00:28:22,079 --> 00:28:23,979
Pinatay mo ang anak ko.
271
00:28:23,981 --> 00:28:26,250
- [ungol]
- Sino ang nagsabi sa iyo na gawin ito?
272
00:28:27,317 --> 00:28:29,286
- [ungol]
- [kalampag ng ngipin]
273
00:28:31,555 --> 00:28:32,587
sino?
274
00:28:32,589 --> 00:28:34,389
Santa. Santa.
275
00:28:34,391 --> 00:28:36,424
- "Santa"?
- Iyon ang dinadaanan niya.
276
00:28:36,426 --> 00:28:38,228
[pinipigilang ungol]
277
00:28:40,030 --> 00:28:41,765
Saan ko mahahanap ang "Santa" na ito?
278
00:28:42,299 --> 00:28:45,068
[pinipigilang pananalita]
279
00:28:46,903 --> 00:28:49,170
May maliit na airport
sa Kehoe.
280
00:28:49,172 --> 00:28:51,340
Lumipad siya kasama ang coke
at lumabas kasama ang pera.
281
00:28:51,342 --> 00:28:52,809
Ano ang hitsura niya?
282
00:28:53,378 --> 00:28:55,046
Mukha siyang Santa.
283
00:28:56,414 --> 00:29:00,449
Hindi! Halika, pakiusap. hindi mo
kailangang gawin iyon. Halika, pakiusap.
284
00:29:00,451 --> 00:29:02,253
[hinihingal]
285
00:29:09,227 --> 00:29:10,528
Elway o Manning?
286
00:29:14,966 --> 00:29:16,067
ano?
287
00:29:16,568 --> 00:29:20,104
Pinakamahusay na quarterback kailanman.
Elway o Manning?
288
00:29:26,312 --> 00:29:27,313
Elway.
289
00:29:33,952 --> 00:29:36,855
[instrumental music plays]
290
00:29:53,172 --> 00:29:55,207
[hinihingal]
291
00:30:10,190 --> 00:30:12,859
Kilala mo ba si Kyle
nagkaroon ng Facebook?
292
00:30:17,330 --> 00:30:18,965
Alam mo ba ang paborito niyang banda?
293
00:30:23,203 --> 00:30:25,939
Nag-post siya ng kanyang mga paboritong pelikula,
kilala mo ba yung mga yun?
294
00:30:30,243 --> 00:30:33,280
Ano ang pinag-usapan niyong dalawa
sa iyong mapahamak na mga paglalakbay sa pangangaso?
295
00:30:38,519 --> 00:30:39,520
Pangangaso.
296
00:30:50,431 --> 00:30:53,198
[mga yapak sa itaas]
297
00:30:53,200 --> 00:30:54,235
Damn it.
298
00:30:54,568 --> 00:30:55,603
Goddamn.
299
00:31:00,575 --> 00:31:02,009
[ungol]
300
00:31:03,545 --> 00:31:04,513
Damn it!
301
00:31:08,583 --> 00:31:10,383
Pang-apat na gym bag iyon
natalo ka.
302
00:31:10,385 --> 00:31:11,919
oo,
pero sinong nagbibilang diba?
303
00:31:14,523 --> 00:31:16,523
Baka mahanap mo ito
mahirap paniwalaan
304
00:31:16,525 --> 00:31:19,192
ngunit mayroon akong mas mahahalagang bagay
gawin kaysa subaybayan ang mga gym bag.
305
00:31:19,194 --> 00:31:21,930
Tulad ng pagkakakitaan ng pera
para bayaran sila.
306
00:31:22,397 --> 00:31:23,465
Sabihin mo kung ano...
307
00:31:23,732 --> 00:31:25,598
bakit hindi mo ito kunin
308
00:31:25,600 --> 00:31:29,469
at bilhin siya bawat isa
grabeng gym bag na kakailanganin niya.
309
00:31:29,471 --> 00:31:30,673
Gumagana ba iyon sa iyo?
310
00:31:34,677 --> 00:31:35,977
Sige.
311
00:31:36,478 --> 00:31:37,979
Well, para sayo yan.
312
00:31:40,382 --> 00:31:42,516
- Sabihin mo sa akin ito ay isang biro.
- Hindi.
313
00:31:42,518 --> 00:31:44,520
Yan ang bagong diet ni Ryan.
At susundin mo ito hanggang sa liham.
314
00:31:44,787 --> 00:31:47,788
Almusal: karne ng baka na pinapakain ng damo,
asparagus, kasoy.
315
00:31:47,790 --> 00:31:50,291
Tanghalian, pareho.
Hapunan, pareho.
316
00:31:50,293 --> 00:31:53,527
Oo, sa Lunes iyon. Martes ito
umiikot. Manok, broccoli at almond.
317
00:31:53,529 --> 00:31:55,164
Para sa almusal, tanghalian at hapunan?
318
00:31:56,632 --> 00:31:59,200
Gusto mong kainin ng anak natin ang
parehong bagay tatlong beses sa isang araw?
319
00:31:59,202 --> 00:32:02,269
Eighty percent ng ating immune
Nagsisimula ang sistema sa bituka.
320
00:32:02,271 --> 00:32:05,172
Panatilihin itong simple sa bituka,
mabubuhay ka ng mahabang buhay.
321
00:32:05,174 --> 00:32:07,577
Isang linggo sa diyeta na ito
at gusto niyang magpakamatay.
322
00:32:08,211 --> 00:32:09,578
At tutulungan ko siyang gawin ito.
323
00:32:09,580 --> 00:32:11,447
Alam mo kung ano,
dapat kang magpasalamat.
324
00:32:13,015 --> 00:32:16,518
Sinimulan ng tatay ko ang araw ko sa kalahating araw
grapefruit at tatlong linya ng primo coke.
325
00:32:16,520 --> 00:32:18,553
"Almusal ng mga kampeon,"
tinawag niya ito.
326
00:32:18,555 --> 00:32:21,991
At ngayon ang iyong anak ay hindi makatingin sa a
candy bar nang hindi pumuputok sa mga pantal.
327
00:32:22,626 --> 00:32:25,094
Binabati kita,
nasira mo ang ikot.
328
00:32:26,163 --> 00:32:27,231
At isipin...
329
00:32:31,235 --> 00:32:33,570
Dati mahal ko ang bibig mo.
330
00:32:34,638 --> 00:32:36,273
Nakausap ko na ang abogado ko.
331
00:32:37,241 --> 00:32:40,177
Gusto namin ng bagong arrangement.
Sampung araw na kasama kita, apat na kasama kita.
332
00:32:41,478 --> 00:32:42,446
Huh.
333
00:32:43,748 --> 00:32:47,783
Narito ang aking counter offer.
Labing-apat na araw na kasama kita at walang kasama.
334
00:32:47,785 --> 00:32:50,053
Tingnan natin kung ano ang iyong abogado
iniisip iyon.
335
00:32:55,092 --> 00:32:57,060
- [Mustang] Umaga, Aya.
- Hoy, Mustang.
336
00:33:03,535 --> 00:33:04,634
[sinara ang pinto]
337
00:33:04,636 --> 00:33:06,337
Nawala daw ang Limbo's.
338
00:33:06,604 --> 00:33:09,474
- [pinipigilang sumigaw]
- [nagpapatugtog ng klasikal na musika]
339
00:33:21,185 --> 00:33:23,187
Huwag kang mag-alala tungkol dito,
malalampasan niya ito.
340
00:33:26,725 --> 00:33:28,092
Mozart ba yan?
341
00:33:29,395 --> 00:33:33,265
Bach. Maaari mong palaging sabihin kay Bach
kasi mathematical talaga siya.
342
00:33:34,466 --> 00:33:36,800
- Siya ba ang kasama ng lahat ng bata?
- Oo, 20.
343
00:33:36,802 --> 00:33:37,836
[panunuya]
344
00:33:40,539 --> 00:33:42,675
Ito ay isang kamangha-manghang natagpuan niya
anumang oras para mag-compose.
345
00:33:43,509 --> 00:33:45,644
Kailangan ko ng tulong mo
kasama ang aking fantasy football.
346
00:33:46,445 --> 00:33:48,480
I can't... I can't win a game.
347
00:33:52,318 --> 00:33:53,419
Naglalaro para sa pera?
348
00:33:55,421 --> 00:33:57,624
Oo, siyempre
Naglalaro ako para sa pera.
349
00:34:00,326 --> 00:34:02,762
Mayroon kang apat na Cleveland Browns
sa iyong koponan.
350
00:34:03,697 --> 00:34:05,197
Well, home team ko sila.
351
00:34:06,333 --> 00:34:07,767
Ano ang lalaking walang loyalty?
352
00:34:10,737 --> 00:34:12,305
Hindi kita matutulungan.
353
00:34:12,706 --> 00:34:15,508
[ang eroplano ay dumaan sa itaas]
354
00:35:54,610 --> 00:35:56,877
Hoy, kulang pa
silid na dadaanan,
355
00:35:56,879 --> 00:36:00,216
Iniisip ko kung gusto mo
bumalik sa turnoff?
356
00:36:03,619 --> 00:36:04,687
[tumawa]
357
00:36:07,390 --> 00:36:09,258
Anumang pagkakataon na maaari mong i-back up?
358
00:36:09,859 --> 00:36:10,961
[bumuntong hininga]
359
00:36:12,662 --> 00:36:15,665
Um, sa pagitan lang ng ikaw at ako,
tama?
360
00:36:16,399 --> 00:36:17,735
Ako, ikaw at si frosty.
361
00:36:19,335 --> 00:36:20,336
Oo naman.
362
00:36:21,370 --> 00:36:24,307
[hinihingal]
363
00:36:25,442 --> 00:36:26,577
[ungol]
364
00:36:27,578 --> 00:36:29,346
- [mga dumura]
- [tunog ng ngipin]
365
00:36:29,646 --> 00:36:33,782
Wala kang clue
sinong pinagkakaabalahan mo.
366
00:36:33,784 --> 00:36:35,252
Sinong pinagkakaguluhan ko?
367
00:36:37,321 --> 00:36:39,423
Ikaw ay alikabok, kaibigan.
368
00:36:47,731 --> 00:36:48,764
Sabihin mo sa akin.
369
00:36:48,766 --> 00:36:51,000
[parehong humihingal]
370
00:36:51,002 --> 00:36:53,637
Nagsasayang ka ng oras.
371
00:37:07,418 --> 00:37:10,622
Pagod ka na ba, matanda?
372
00:37:14,392 --> 00:37:15,393
Oo.
373
00:37:18,930 --> 00:37:20,832
[tumawa]
374
00:37:23,068 --> 00:37:25,370
[nagtawanan ang dalawa]
375
00:37:37,750 --> 00:37:38,951
[putok ng baril]
376
00:37:39,652 --> 00:37:41,885
[The Pretenders' "2000 Miles"]
377
00:37:41,887 --> 00:37:45,823
♪ Wala na siya
378
00:37:45,825 --> 00:37:49,895
♪ Dalawang libong milya
379
00:37:50,963 --> 00:37:52,999
♪ Napakalayo
380
00:37:56,535 --> 00:38:00,439
♪ Bumabagsak na ang niyebe
381
00:38:00,874 --> 00:38:03,910
♪ Lumalamig araw-araw
382
00:38:05,511 --> 00:38:07,881
♪ Miss na kita
383
00:38:11,785 --> 00:38:14,487
♪ Kakanta ang mga bata
384
00:38:15,121 --> 00:38:18,859
♪ Babalik siya
Sa oras ng Pasko ♪
385
00:38:27,601 --> 00:38:28,735
[Nels] Grace?
386
00:38:30,938 --> 00:38:32,139
Grace?
387
00:39:44,147 --> 00:39:45,882
[kumakatok]
388
00:39:52,655 --> 00:39:54,057
Anong ginagawa mo dito?
389
00:39:55,959 --> 00:39:57,026
Patay na si Kyle.
390
00:39:59,028 --> 00:40:00,229
May pumatay sa kanya.
391
00:40:01,597 --> 00:40:03,099
Anong kinalaman niyan sa akin?
392
00:40:04,300 --> 00:40:05,668
Pwede ba akong pumasok?
393
00:40:11,175 --> 00:40:13,576
[babae na nagsasalita ng Vietnamese]
394
00:40:14,078 --> 00:40:17,880
Mas mabuting tanggalin ang iyong sapatos. Gagawin niya
balat ka buhay. [nagsasalita sa Vietnamese]
395
00:40:18,881 --> 00:40:20,848
gagawa ako
ilang tawag sa telepono.
396
00:40:20,850 --> 00:40:22,552
Alamin kung ano ang nangyari kay Kyle.
397
00:40:25,823 --> 00:40:27,758
[nanunuya, nagsasalita sa Vietnamese]
398
00:40:50,148 --> 00:40:52,117
[nagsasalita ng Vietnamese]
399
00:40:56,820 --> 00:40:59,290
Sa tingin niya ay isa ka
ng mga lalaki noong unang panahon.
400
00:40:59,824 --> 00:41:00,892
Huwag kang mag-alala sa kanya.
401
00:41:02,227 --> 00:41:06,698
Kyle. Nakipaghalo siya sa ilan
payaso sa pangalang Dante.
402
00:41:06,998 --> 00:41:09,766
At nagnakaw sila
isang kilo ng coke mula sa Viking.
403
00:41:09,768 --> 00:41:12,670
- Sino ang Viking?
- Dealer ng droga. Isang malaki.
404
00:41:13,104 --> 00:41:16,674
- Kilala mo siya?
- Oo, noong siya ay isang snot-nosed na bata.
405
00:41:17,142 --> 00:41:20,810
- Kilala ko ang kanyang matandang lalaki, si Bullitt.
- Kilala rin siya ni Tatay?
406
00:41:20,812 --> 00:41:25,251
Sa tuwing may mahirap na gagawin si Bullitt,
iyon ang kanyang pinuntahang lalaki. After Dad, ako.
407
00:41:25,950 --> 00:41:27,719
At pagkatapos ay Viking ang pumalit.
408
00:41:28,120 --> 00:41:30,287
Ang Viking ay isang buo
magkaibang lahi.
409
00:41:30,289 --> 00:41:31,991
Mahilig siyang manakit ng tao.
410
00:41:34,393 --> 00:41:36,095
Papatayin ko siya, Brock.
411
00:41:36,728 --> 00:41:37,797
[tumawa]
412
00:41:39,131 --> 00:41:40,266
Sigurado ka.
413
00:41:41,934 --> 00:41:43,936
Kung ano ang iniisip mo
kaya mo bang pumatay ng tao?
414
00:41:48,274 --> 00:41:49,275
ako ay...
415
00:41:50,109 --> 00:41:52,211
Napatay ko ang tatlo sa kanyang mga kasama.
416
00:41:53,813 --> 00:41:55,614
Ano ang ginawa mo sa mga katawan?
417
00:41:56,082 --> 00:41:59,051
Binalot sila ng wire ng manok,
itinapon sila sa bangin.
418
00:42:01,121 --> 00:42:04,055
- Kawad ng manok?
- Oo, para hayaan silang makuha ng isda.
419
00:42:04,057 --> 00:42:06,657
Kakainin nila ang laman
off the bones.
420
00:42:06,659 --> 00:42:08,927
Kaya hindi napupuno ang mga katawan
may gas at tumaas.
421
00:42:08,929 --> 00:42:10,864
- Nanatili sila sa ibaba.
- [tumawa]
422
00:42:12,766 --> 00:42:16,303
- Saan mo natutunan yan?
- Nabasa ko ito sa isang nobela ng krimen.
423
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
[tumawa]
424
00:42:22,409 --> 00:42:25,779
[nagsasalita ng Vietnamese]
425
00:42:29,983 --> 00:42:32,752
- [Brock] Siya ang aking kapatid.
- Kapatid? [panunuya]
426
00:42:33,421 --> 00:42:34,754
Ang aking pwet.
427
00:42:35,389 --> 00:42:37,657
[patuloy sa Vietnamese]
428
00:42:39,960 --> 00:42:42,696
alam ko.
[nagsasalita ng Vietnamese]
429
00:42:50,004 --> 00:42:51,772
- [Nels] Siguro dapat...
- Manahimik ka.
430
00:42:58,312 --> 00:42:59,780
Umiwas ka sa gulo.
431
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
Ang mga bagay na ginagawa natin para sa pag-ibig, ha?
432
00:43:06,355 --> 00:43:08,954
Siya ay skimming ang hanggang
sa isang massage parlor.
433
00:43:08,956 --> 00:43:11,293
Ipinadala nila ako upang talunin ang tae
labas sa kanya. sa halip...
434
00:43:12,294 --> 00:43:13,395
Paano si Grace?
435
00:43:15,297 --> 00:43:16,797
Umalis siya.
436
00:43:17,732 --> 00:43:20,033
May magandang timing ang babae,
Ibibigay ko sa kanya yan.
437
00:43:20,035 --> 00:43:21,736
Paano ko mahahanap ang Viking na ito?
438
00:43:22,737 --> 00:43:23,704
hindi mo.
439
00:43:25,107 --> 00:43:28,977
- Umakyat ka na sa hagdan hangga't pupunta ka.
- Makikita natin.
440
00:43:30,445 --> 00:43:33,880
Maaaring mawala ang isang lalaki.
dalawa? parang hindi naman.
441
00:43:33,882 --> 00:43:36,919
tatlo? Sa sampung susi ng coke?
442
00:43:37,520 --> 00:43:39,688
Siguro sila
lahat sa loob nito magkasama.
443
00:43:47,197 --> 00:43:50,033
Akala mo tatlo sa mga dealers ko
naubusan ako?
444
00:43:50,966 --> 00:43:54,870
Iyon ay gagawing ako ang pinakamasamang hukom
character sa Rockies, theory mo yan?
445
00:43:57,840 --> 00:43:59,008
- [Dexter] Hindi.
- Hindi.
446
00:44:03,279 --> 00:44:06,214
Iyon ay ang mga masasamang Indian.
447
00:44:06,216 --> 00:44:08,849
Kasalanan lahat ito ng tatay ko
para matulog kasama sila.
448
00:44:08,851 --> 00:44:10,351
Paumanhin, ang mga Indiano?
449
00:44:10,353 --> 00:44:12,353
Kapag ang ama ni Viking
ay unang nagsimula,
450
00:44:12,355 --> 00:44:14,922
nakipag-deal siya sa isang
Indian na pinangalanang White Bull.
451
00:44:14,924 --> 00:44:17,225
Siya ang nagbigay sa kanya,
White Bull dealt sa reserbasyon.
452
00:44:17,227 --> 00:44:19,494
Hanggang sa White Bull
gusto ng mas maraming karerahan.
453
00:44:19,496 --> 00:44:23,265
- Kaya't itinapon niya ang White Bull ng ilang piraso ng mga crap town.
- [Mustang] Parang Kehoe.
454
00:44:23,267 --> 00:44:26,936
At si Kehoe ay nagtatayo ng ski resort.
Ginagawa itong minahan ng ginto.
455
00:44:27,371 --> 00:44:30,305
Ano ang isang bagay
itinuro sa atin ng kasaysayan?
456
00:44:30,307 --> 00:44:33,410
Panatilihin mo ang mga Indian na iyon
sa reserbasyon.
457
00:44:34,411 --> 00:44:37,879
Yung mga Indian,
lagi silang naghahangad ng higit pa.
458
00:44:37,881 --> 00:44:40,251
Dahil iniisip nila ang turf
ay sa kanila sa lahat ng panahon.
459
00:44:40,517 --> 00:44:42,419
Baka meron
isang punto doon, tama.
460
00:44:56,900 --> 00:44:59,337
Binigyan ito ni White Bull
sa tatay ko...
461
00:45:00,205 --> 00:45:02,274
ang araw na kinilig sila
sa kanilang kasunduan.
462
00:45:04,009 --> 00:45:05,110
Oo.
463
00:45:06,511 --> 00:45:08,546
Oras na nating ibigay
pabalik sa kanya.
464
00:45:15,887 --> 00:45:19,989
- Ano ang maaari kong gawin para sa inyong dalawa?
- Maaari kang umupo sa amin. Sabihin sa amin ang iyong kuwento.
465
00:45:19,991 --> 00:45:24,463
- Mayroon akong ibang mga customer.
- Oo, nakakatawa. Ikaw lang ang nakikita ko dito.
466
00:45:25,163 --> 00:45:27,098
Mangyaring sabihin sa akin na nagtatrabaho ka sa gabi.
467
00:45:27,566 --> 00:45:29,500
Huwebes. Bakit?
468
00:45:29,502 --> 00:45:32,369
Maganda ka sa sikat ng araw,
Kailangan kitang makita pagkatapos ng dilim.
469
00:45:32,371 --> 00:45:35,441
- [tumawa]
- Mga itlog, bacon, pancake.
470
00:45:35,974 --> 00:45:37,076
At para sayo?
471
00:45:37,510 --> 00:45:40,279
[exhales] Sorpresahin mo ako.
472
00:45:41,247 --> 00:45:42,281
Okay.
473
00:45:43,582 --> 00:45:47,051
Ako ay 13 noong sinipa ito ng aking ama.
Alam mo ba ang huling sinabi niya sa akin?
474
00:45:47,053 --> 00:45:49,855
"Subukan mong pabugbugin ang bawat waitress
kung sino ang naglilingkod sa iyo."
475
00:45:55,529 --> 00:45:59,131
[Bumuntong-hininga] Ang Indian na ito
tumatagal magpakailanman upang magpakita.
476
00:46:03,936 --> 00:46:07,139
Kaya, sabihin mo sa akin
tungkol sa motel trick mo na ito.
477
00:46:07,574 --> 00:46:08,874
Dalawampung bucks.
478
00:46:11,311 --> 00:46:13,213
Hindi ito isang daya, sige.
479
00:46:14,815 --> 00:46:17,382
Ito ay isang magandang imbensyon. Ito ay isang imbensyon
Ipinagmamalaki sana ni Steve Jobs.
480
00:46:17,384 --> 00:46:19,217
- Steve Jobs, ha?
- Tama.
481
00:46:19,219 --> 00:46:22,320
Alam mo kung ano ang ginawa ng lalaking iyon
ganyan ka genius? pagiging simple.
482
00:46:22,322 --> 00:46:24,091
- Pakinggan na natin ito.
- Sige.
483
00:46:24,991 --> 00:46:28,226
Nakatira ako sa mga motel
100 gabi sa isang taon, tama.
484
00:46:28,228 --> 00:46:32,163
Una, tuwing umaga, binibitin ko a
"clean the room" sign sa doorknob.
485
00:46:32,165 --> 00:46:34,366
Nakikita ng dalaga ang tanda,
binuksan niya ang pinto.
486
00:46:34,368 --> 00:46:37,035
Ngayon, pansinin mo
sa mga detalye dito.
487
00:46:37,037 --> 00:46:38,972
Lahat ng mahirap na pag-iisip
sa likod nila.
488
00:46:39,440 --> 00:46:43,411
Nakahiga ako sa ibabaw ng mga takip,
hubad na bato.
489
00:46:44,412 --> 00:46:47,680
Unang mahalagang bahagi,
Tumingin ako sa mata ng maid, okay?
490
00:46:47,682 --> 00:46:52,153
Kung hindi, aatras siya kaagad
pinto. Tapos na bago pa man magsimula.
491
00:46:53,020 --> 00:46:56,455
Kinuha ko ang dalawampu,
Ipinatong ko ito sa aking Jimmy.
492
00:46:56,457 --> 00:46:58,557
- Boom.
- Dalawampu lang?
493
00:46:58,559 --> 00:47:02,094
Ang mga kasambahay ay kumikita ng $8.35 bawat oras,
at mayroon din silang miserableng buhay.
494
00:47:02,096 --> 00:47:04,130
Iyon ang ganap
underrated bahagi nito.
495
00:47:04,132 --> 00:47:05,699
Ang bola ay ganap
sa kanyang hukuman.
496
00:47:05,701 --> 00:47:07,734
Maaari siyang bumalik sa pintuan na iyon
walang masama, walang foul.
497
00:47:07,736 --> 00:47:11,003
O... maaari siyang lumapit at kunin ito.
498
00:47:11,005 --> 00:47:13,172
[Tunog ng alarm ng sasakyan]
499
00:47:13,174 --> 00:47:16,276
- Ano ang iyong rate ng tagumpay?
- [Bone] Tatlumpu't isang porsyento.
500
00:47:16,278 --> 00:47:18,514
Daang motel sa isang taon,
gawin mo ang matematika.
501
00:47:20,081 --> 00:47:23,083
Mayroon siyang parehong maliit
dilaw na guwantes na isinusuot ng White Bull.
502
00:47:23,085 --> 00:47:25,252
- Iyan ba ay isang bagay na Indian?
- [Sly] Sa palagay ko.
503
00:47:25,254 --> 00:47:27,423
[ang eroplano ay dumaan sa itaas]
504
00:47:31,160 --> 00:47:33,328
- Mabuti naman.
- [nanunuya]
505
00:47:34,129 --> 00:47:36,532
Iyan ay Steve fucking Jobs mabuti.
506
00:47:37,332 --> 00:47:40,500
- [Sly] Nakikita ko ang isang kapintasan. Kontrol sa kalidad.
- [pinipigilang sumisigaw]
507
00:47:40,502 --> 00:47:43,172
Binabayaran ko siya ng 20 bucks,
Hindi ko hinihingi ang Miss America.
508
00:47:43,706 --> 00:47:48,676
Gayunpaman, walang paraan na mayroong 31 maid
sa buong bansa worth banging.
509
00:47:48,678 --> 00:47:50,647
- Magugulat ka.
- [pinipigilang sumigaw, kumakatok]
510
00:47:56,653 --> 00:47:58,455
[Viking] Naku.
511
00:48:01,124 --> 00:48:03,391
Buong magdamag,
walang nakuha sa kanya.
512
00:48:03,393 --> 00:48:05,028
- [bulalas]
- [Bumuntong hininga]
513
00:48:06,162 --> 00:48:07,363
At hindi mo gagawin.
514
00:48:12,602 --> 00:48:13,671
Alam mo, ang sakit...
515
00:48:17,106 --> 00:48:19,340
parang relihiyon
sa mga lalaking ito.
516
00:48:19,342 --> 00:48:22,276
Alam mo, isinasaalang-alang ng mga Apache ang dati
ang pagpapahirap ay tanda ng karangalan.
517
00:48:22,278 --> 00:48:23,745
Paano iyon para sa isang sistema ng halaga?
518
00:48:23,747 --> 00:48:25,048
Isa siyang Ute.
519
00:48:26,049 --> 00:48:29,351
- Ano ngayon?
- Ang mga lokal na Indian ay Utes. Hindi Apache.
520
00:48:29,353 --> 00:48:32,223
Alam mo namang nagpakasal ako sa isang Indian.
Sa tingin mo hindi ko alam ang pagkakaiba?
521
00:48:36,527 --> 00:48:39,530
[sa wikang Ute]
522
00:48:55,346 --> 00:48:59,116
- [sigaw ng lawin]
- [instrumental music plays]
523
00:49:12,597 --> 00:49:13,798
[ungol]
524
00:49:23,141 --> 00:49:25,110
[Gip] Hindi ito nangyayari
sa Kehoe.
525
00:49:27,613 --> 00:49:29,214
Ginawa lang nito.
526
00:49:40,526 --> 00:49:43,829
[pag-awit sa katutubong wika]
527
00:49:56,442 --> 00:49:58,210
Iyon ang una niyang pagtakbo.
528
00:50:01,782 --> 00:50:04,483
"Isang takbo lang, Papa,"
sabi niya sa akin.
529
00:50:07,588 --> 00:50:08,822
"Kaya ko naman."
530
00:50:11,425 --> 00:50:12,459
"Ako ang iyong anak."
531
00:50:12,693 --> 00:50:14,226
Ano ang gagawin natin?
532
00:50:30,878 --> 00:50:32,847
Okay, uwi na tayo kay Denver.
533
00:51:08,917 --> 00:51:10,418
[babae] G. Coxman.
534
00:51:22,564 --> 00:51:24,533
I'm very sorry sa pagkawala mo.
535
00:51:27,936 --> 00:51:29,170
Salamat.
536
00:51:34,610 --> 00:51:35,644
Hey.
537
00:51:36,679 --> 00:51:37,713
Kaya...
538
00:51:38,447 --> 00:51:39,848
- [bartender] Eto na.
- Salamat.
539
00:51:41,250 --> 00:51:44,351
Ang ex-boyfriend ko ay nagtatrabaho kay Vice sa Denver.
Kaya tinawagan ko siya ngayon.
540
00:51:44,353 --> 00:51:47,487
Dahil na-miss mo siya at
gustong makita kung ano ang lagay niya.
541
00:51:47,489 --> 00:51:50,290
Ayun, iniisip pa niya
may pagkakataon para sa atin.
542
00:51:50,292 --> 00:51:51,326
Ano ang kanyang pangalan?
543
00:51:52,796 --> 00:51:53,830
Kurt.
544
00:51:55,865 --> 00:51:59,602
- Gaano katagal kayong magkasintahan?
- Oh, Hesus. Dalawang buwan, okay.
545
00:52:01,270 --> 00:52:07,644
Pinahanap ko sa kanya ang forensics sa sign namin
sabitan. Ang pangalan ng lalaki ay Simon LeGrew.
546
00:52:07,877 --> 00:52:10,311
Ngayon, ang kanyang ama ay si White Bull.
547
00:52:10,313 --> 00:52:12,847
Siya ay isang Native American
nagbebenta ng droga mula sa Denver
548
00:52:12,849 --> 00:52:15,650
sino ang nagtitinda ng coke
dito sa loob ng 30 taon.
549
00:52:15,652 --> 00:52:19,320
Kaya ngayon, White Bull
nagbabahagi ng teritoryo sa Viking.
550
00:52:19,322 --> 00:52:23,293
Siya ay isang tagabenta ng droga sa Denver na
ang tunay na pangalan ay Trevor Calcote.
551
00:52:23,661 --> 00:52:24,695
Kaya...
552
00:52:25,295 --> 00:52:26,762
iniisip ko...
553
00:52:26,764 --> 00:52:28,899
ang meron tayo dito ay turf war.
554
00:52:29,834 --> 00:52:31,434
Isang drug turf war.
555
00:52:32,368 --> 00:52:33,771
Dito mismo sa Kehoe.
556
00:52:36,040 --> 00:52:37,808
So ano ang gagawin natin
gawin tungkol dito?
557
00:52:42,613 --> 00:52:48,317
Well, ang aking 30 taong karanasan ay nagsasabi
sa akin na ito ay isang trabaho para kay Denver Vice.
558
00:52:48,319 --> 00:52:52,755
It doesn't bother you na ako lang
natutunan ang higit pa tungkol sa isang lokal na drug lord
559
00:52:52,757 --> 00:52:55,792
sa loob ng limang minuto sa telepono
kaysa sa natutunan mo sa loob ng 30 taon?
560
00:52:55,794 --> 00:53:01,332
Ang pinagkakaabalahan ko ay nakahiga si Kurt sa kama
ngayong gabi ay kumbinsido na siya ay bumalik sa iyong puso.
561
00:53:06,738 --> 00:53:08,372
Malaking bata na si Kurt.
562
00:53:09,074 --> 00:53:10,876
[Brock] Alam kong babalik ka.
563
00:53:13,378 --> 00:53:16,546
Sige, Viking talaga ang pangalan
ay si Trevor Calcote.
564
00:53:16,548 --> 00:53:19,048
Kung gusto mo siyang patayin,
kailangan mong kumuha ng hit man.
565
00:53:19,050 --> 00:53:21,820
- Isang hit man?
- Oo. Isang assassin.
566
00:53:23,522 --> 00:53:24,689
may kilala ka ba?
567
00:53:25,490 --> 00:53:26,792
Ang Eskimo.
568
00:53:29,628 --> 00:53:31,463
Kaya, paano ito gumagana?
569
00:53:31,764 --> 00:53:35,733
Bumili ka ng The Eskimo ng tiket sa tren.
Takot siyang lumipad.
570
00:53:35,735 --> 00:53:39,069
Sunduin mo siya sa tren
station, ihahatid mo siya sa isang motel
571
00:53:39,071 --> 00:53:41,038
kung saan mo siya ibibigay
kalahati ng pera sa harap.
572
00:53:41,040 --> 00:53:42,575
At pagkatapos ay umuwi ka na.
573
00:53:43,943 --> 00:53:47,444
- Paano ko malalaman kapag tapos na ito?
- Patuloy na suriin ang The Denver Post.
574
00:53:47,446 --> 00:53:49,482
Hindi sila makalaban
isang magandang kuskusin.
575
00:53:50,716 --> 00:53:54,387
Ano ang mayroon sa lahat ng mga palayaw na ito?
Speedo, Viking, Eskimo.
576
00:53:55,621 --> 00:53:58,123
Ang Eskimo.
Ito ay isang bagay na gangster.
577
00:53:58,125 --> 00:53:59,392
May nickname ka ba?
578
00:54:02,461 --> 00:54:04,597
Oo. Wingman.
579
00:54:05,899 --> 00:54:06,967
Wingman?
580
00:54:08,168 --> 00:54:11,504
Oo, mula sa Top Gun.
As in "You can be my Wingman."
581
00:54:14,975 --> 00:54:16,076
Wingman.
582
00:54:19,580 --> 00:54:21,615
[ungol]
583
00:54:35,829 --> 00:54:37,098
Halika na.
584
00:54:41,702 --> 00:54:42,937
Sinubukan ko, buddy.
585
00:55:17,572 --> 00:55:19,538
[Kay Tammy Wynette
"Stand By Your Man" sa radyo]
586
00:55:19,540 --> 00:55:22,044
♪ Tumayo sa tabi ng iyong lalaki
587
00:55:23,879 --> 00:55:28,050
♪ Bigyan mo siya ng dalawang braso
Upang kumapit sa ♪
588
00:55:29,084 --> 00:55:33,253
♪ At isang bagay na mainit
Para pumunta sa ♪
589
00:55:33,255 --> 00:55:37,059
♪ Kapag malamig ang gabi
At malungkot ♪
590
00:55:38,160 --> 00:55:40,060
Ilang totoong musika, mangyaring.
591
00:55:40,062 --> 00:55:42,230
[nakapatay ang radyo]
592
00:55:42,232 --> 00:55:45,201
- [driver] Ano ang gusto mong marinig?
- Kahit ano pa. Wala lang si Kanye.
593
00:55:47,870 --> 00:55:51,707
♪ Isa akong Barbie girl
Sa mundo ng Barbie ♪
594
00:55:53,076 --> 00:55:54,677
Kunin ito sa kanyang tip.
595
00:55:55,011 --> 00:55:58,815
♪ Maaari mong suklayin ang aking buhok
Hubarin mo ako kahit saan ♪
596
00:56:06,823 --> 00:56:10,493
May convention sa bayan.
Ito lang ang makukuha ko.
597
00:56:31,182 --> 00:56:33,851
- Ito ay kalahati lamang.
- Tama.
598
00:56:36,187 --> 00:56:37,487
Pulis ka ba?
599
00:56:38,022 --> 00:56:38,956
Hindi.
600
00:56:47,732 --> 00:56:51,100
Ang dahilan kung bakit tinatanong ko ay mga pulis
palaging isang taon sa likod ng kalye.
601
00:56:51,102 --> 00:56:55,207
Ngunit alam ng kalye na ito ay dalawang-katlo
upfront, one-third kapag tapos na ang deal.
602
00:56:55,706 --> 00:56:58,943
Pero mga pulis... iniisip pa rin nila
ito ay kalahati at kalahati.
603
00:57:05,750 --> 00:57:08,086
Okay. Magagawa natin ang two-thirds.
604
00:57:16,695 --> 00:57:18,764
Magkakasundo tayo
ayos lang.
605
00:57:20,699 --> 00:57:21,798
Oo!
606
00:57:21,800 --> 00:57:24,968
Oo! Sampung grand! Sampung grand, baby!
607
00:57:24,970 --> 00:57:25,971
Sampung grand!
608
00:57:27,473 --> 00:57:31,843
Tinalo lang ng Jet touchdown na iyon ang iyong mga Brown.
Anuman ang nangyari sa katapatan?
609
00:57:35,647 --> 00:57:37,950
Minsan loyalty
dumating sa isang presyo.
610
00:57:39,318 --> 00:57:41,751
At bukod pa,
taga Brooklyn ang lola ko.
611
00:57:41,753 --> 00:57:43,923
Kaya? bakit ayaw mo
putulin mo siya?
612
00:57:44,656 --> 00:57:45,892
[tumawa]
613
00:57:46,793 --> 00:57:48,795
[Tumunog ang cellphone]
614
00:57:49,962 --> 00:57:50,863
Oo?
615
00:57:52,165 --> 00:57:55,802
Ang sabi niya ay The Eskimo.
Ang sabi niya ay may impormasyon siyang gusto mong bilhin.
616
00:57:56,736 --> 00:57:57,804
Pakinggan natin siya.
617
00:58:04,010 --> 00:58:06,977
Inalok ako
ninety grand to ice you.
618
00:58:06,979 --> 00:58:08,248
Para yelo ako?
619
00:58:09,249 --> 00:58:12,785
Gusto mong mag-ice ng isang lalaki, pumunta ka sa The Eskimo.
Well, ito ay gumagana para sa akin.
620
00:58:13,719 --> 00:58:15,786
Sino ang nakakakilala sa White Bull
may ganyang barya?
621
00:58:15,788 --> 00:58:18,924
Si White Bull ay isang Indian.
Hindi sinasaka ng mga Indian ang kanilang mga pagpatay.
622
00:58:18,926 --> 00:58:22,661
- Kaya, kung ito ay hindi White Bull, at pagkatapos ay sino ang impiyerno ay ito?
- Yan ang binebenta ko.
623
00:58:22,663 --> 00:58:25,666
- Well, magkano?
- Siyamnapung grand.
624
00:58:27,367 --> 00:58:29,367
Kailangan mong magmahal
ang simetrya, doon.
625
00:58:29,369 --> 00:58:32,204
Isa kang impiyerno
ng isang negosyante.
626
00:58:32,206 --> 00:58:33,341
sinusubukan ko.
627
00:58:35,075 --> 00:58:37,778
Subukan mo. Ito ay isang isahan.
628
00:58:39,713 --> 00:58:42,217
- May deal ba tayo?
- 'Syempre may deal tayo.
629
00:58:45,120 --> 00:58:47,954
Ideposito ang pera sa
itong Cayman Islands account.
630
00:58:47,956 --> 00:58:50,423
Kapag tumama ito, makukuha mo ang pangalan.
631
00:58:50,425 --> 00:58:51,658
Goody.
632
00:59:02,270 --> 00:59:04,403
Gusto kong magtrabaho kasama ang mga pro.
633
00:59:04,405 --> 00:59:06,440
Cuts paraan pababa
sa kalokohan factor.
634
00:59:06,442 --> 00:59:08,309
Oo. Kaya...
635
00:59:11,112 --> 00:59:13,012
sinong gustong patayin ako?
636
00:59:13,014 --> 00:59:14,816
Ang pangalan ng lalaki ay Coxman.
637
00:59:15,817 --> 00:59:16,918
Coxman.
638
00:59:17,819 --> 00:59:20,420
May isang Coxman
sa payroll ni Tatay diba?
639
00:59:20,422 --> 00:59:24,326
Ano ang kanyang pangalan? Tumawag siya
sarili niya, eh, Wing... Ding...
640
00:59:24,826 --> 00:59:26,393
Buli... Pakpak... Ding...
641
00:59:26,395 --> 00:59:28,228
- Wingman.
- Wingman!
642
00:59:28,230 --> 00:59:29,296
Wingman!
643
00:59:29,298 --> 00:59:32,334
Gusto ni Wingman na patayin ako? Bakit?
644
00:59:32,902 --> 00:59:35,771
Ang bakit nito ay hindi akin
negosyo kaya hindi ko aks.
645
00:59:38,040 --> 00:59:40,508
- Magtanong.
- Sa tingin ko tapos na ang negosyo natin dito.
646
00:59:40,510 --> 00:59:42,178
Kaya ito ay.
647
00:59:42,811 --> 00:59:46,416
Uy, pwede ba akong magtanong ng dalawang tanong?
Kung pwede lang.
648
00:59:47,149 --> 00:59:48,817
Isang pro sa isa pa.
649
00:59:52,821 --> 00:59:53,789
shoot.
650
00:59:57,893 --> 01:00:00,163
Bakit ka nila tinatawag na The Eskimo?
651
01:00:00,763 --> 01:00:03,131
Galing sa magkapatid
sa hood.
652
01:00:03,133 --> 01:00:07,137
Ang sinumang nigga ay sapat na baliw upang umakyat sa niyebe
ang bansa ay dapat na isang fucking Eskimo.
653
01:00:10,540 --> 01:00:12,507
Yan... nakakatawa ka.
654
01:00:12,509 --> 01:00:15,745
- Pangalawang tanong.
- Sige, ito ay... [clears throat]
655
01:00:18,081 --> 01:00:20,315
Sino ang nagturo sa iyo ng iyong etika?
656
01:00:20,317 --> 01:00:22,384
Halika ulit?
657
01:00:22,386 --> 01:00:26,756
Gumawa ka ng deal na patayin ako sa halagang 90
grand at hindi mo ginanap ang deal na iyon.
658
01:00:27,857 --> 01:00:30,361
Ito ay dahil
Pinararangalan ko ang isang ito.
659
01:00:33,464 --> 01:00:34,465
Oo.
660
01:00:36,267 --> 01:00:40,471
Hulaan ang salita ng isang lalaki ay hindi
bagay sa hood, tama?
661
01:00:41,505 --> 01:00:45,107
Hulaan na lamang ng bawat lalaki
para sa kanyang sarili doon.
662
01:00:45,109 --> 01:00:48,143
Nakikita mo, dito sa labas,
bilang ng mga karakter.
663
01:00:48,145 --> 01:00:51,148
Kung walang karakter ay maaaring magkaroon
walang negosyo at...
664
01:00:51,415 --> 01:00:53,317
walang negosyo...
665
01:00:54,352 --> 01:00:55,387
well...
666
01:00:57,255 --> 01:00:59,291
what the hell
gagawin natin buong araw?
667
01:01:16,908 --> 01:01:18,910
Gusto mo ba
umaalis sa alpombra?
668
01:01:24,016 --> 01:01:25,350
[patahimik na putok ng baril]
669
01:01:31,990 --> 01:01:34,057
Ito ba ang tawag mo
isang Eskimo Roll?
670
01:01:34,059 --> 01:01:35,794
[tumawa]
671
01:01:45,238 --> 01:01:47,573
Iniisip ko si Ireland.
672
01:01:49,042 --> 01:01:50,376
Baka Germany.
673
01:01:51,244 --> 01:01:52,512
Oo? Para saan?
674
01:01:53,913 --> 01:01:56,516
- Ang aking sampung engrandeng bakasyon.
- Oh.
675
01:01:58,051 --> 01:02:01,220
Oo naman,
Guinness over Becks anumang araw.
676
01:02:07,594 --> 01:02:09,296
Pagkatapos ay Dublin ito.
677
01:02:11,197 --> 01:02:13,032
Dadalhin mo ba ako sa Dublin?
678
01:02:13,534 --> 01:02:14,568
Oo.
679
01:02:17,571 --> 01:02:18,605
Hey.
680
01:02:24,511 --> 01:02:26,547
Mustang, kung mahuli tayo.
681
01:02:33,987 --> 01:02:35,522
[pagta-type]
682
01:03:00,115 --> 01:03:03,151
[muffled music playing]
683
01:03:28,244 --> 01:03:29,245
Wingman.
684
01:03:30,011 --> 01:03:31,247
Kamusta ka na?
685
01:03:38,587 --> 01:03:40,923
Gusto naming sumama ka
para sa isang maliit na biyahe.
686
01:04:01,278 --> 01:04:04,980
[Viking] Okay, Wingman,
sabihin sa akin ang tungkol sa The Eskimo.
687
01:04:05,248 --> 01:04:08,249
I guess hindi mo lang gets
kung ano ang babayaran mo.
688
01:04:08,251 --> 01:04:10,454
- Ginagawa ng ilan sa atin.
- Oo?
689
01:04:10,787 --> 01:04:14,155
Well, paano naman si Speedo
at Limbo at Santa?
690
01:04:14,157 --> 01:04:16,391
Paano yung mga lalaking yun
mag-ehersisyo para sa iyo, ha?
691
01:04:16,393 --> 01:04:21,463
Okay. Ngayon bago ka mamatay, ikaw na
sasabihin sa akin kung tungkol saan ito.
692
01:04:21,465 --> 01:04:24,667
Ang tanong lang,
gaano kasakit ang gusto mong tiisin?
693
01:04:24,669 --> 01:04:29,707
Nagkaroon ako ng cancer of the ass, dickweed.
Kaya sirain mo, at sirain ang iyong sakit.
694
01:04:30,273 --> 01:04:32,275
Gusto mong malaman
tungkol saan ito?
695
01:04:33,143 --> 01:04:35,244
- Tungkol ito kay Bullitt.
- Tatay ko?
696
01:04:35,246 --> 01:04:37,580
Nagsisinungaling na piraso ng tae
ninakaw ang babae ko.
697
01:04:37,582 --> 01:04:39,648
Pinalo ni Dad ang kahit ano
may butas.
698
01:04:39,650 --> 01:04:42,351
Hoy Bone, ano ba yan
sabi mo tungkol sa kanya dati?
699
01:04:42,353 --> 01:04:44,620
Hahampasin niya ng rattlesnake
kung may humawak sa ulo nito.
700
01:04:44,622 --> 01:04:46,624
- Walang kasalanan.
- Hindi, walang kinuha.
701
01:04:47,124 --> 01:04:50,659
- Si Tatay ay may libu-libong babae.
- Oo, well, isa sa kanila ay akin.
702
01:04:50,661 --> 01:04:55,431
- Ano ang kinalaman nito sa akin?
- Ang kanyang rancid na dugo ay dumadaloy sa iyong mga ugat.
703
01:04:55,433 --> 01:05:00,539
At ang nakakalokong ngiti niya
nakaplaster sa buong mukha mong mayabang.
704
01:05:03,542 --> 01:05:05,142
Nasaan ang cocaine ko?
705
01:05:07,813 --> 01:05:09,681
Inilabas ko ito sa banyo.
706
01:05:10,249 --> 01:05:12,618
- Iyon ay sampung kilo.
- Hindi bababa sa.
707
01:05:13,252 --> 01:05:15,519
Sa totoo lang, naisip ko na ito ay higit pa.
708
01:05:15,521 --> 01:05:18,123
Kaya, pinatay mo ang aking mga tauhan,
709
01:05:19,324 --> 01:05:23,095
ninakaw mo ang coke ko,
sa isang maldita na babae?
710
01:05:23,695 --> 01:05:27,666
Ito ay tinatawag na pag-ibig, syota.
Dapat mong subukan ito minsan.
711
01:05:28,735 --> 01:05:30,670
Ngayon, tapos na ba tayo?
712
01:05:31,403 --> 01:05:34,206
O gusto mo
para patuloy na makipag-chat, skippy?
713
01:05:35,440 --> 01:05:36,408
Nah.
714
01:05:38,210 --> 01:05:39,646
Okay, Wingman.
715
01:05:41,681 --> 01:05:43,881
Tingnan mo, iyan
paano mo ito gagawin, mga pare.
716
01:05:43,883 --> 01:05:46,284
Ganyan ka lumabas ng malakas.
717
01:05:46,286 --> 01:05:49,556
[pagpapatugtog ng instrumental na musika]
718
01:06:19,920 --> 01:06:22,321
[tunog ng telepono]
719
01:06:22,323 --> 01:06:23,591
[Gip] Presinto ng Kehoe.
720
01:06:24,391 --> 01:06:26,291
- Oo, saglit lang. Kim.
- [Kim] Oo?
721
01:06:26,293 --> 01:06:28,195
Denver Vice.
722
01:06:30,831 --> 01:06:32,333
Kurt, hi.
723
01:06:34,201 --> 01:06:38,236
[Kurt] Kaya, ang malalim na pagsisid sa Viking
at White Bull na hiningi mo...
724
01:06:38,238 --> 01:06:39,739
Nakuha ko ang lahat ng file dito.
725
01:06:39,741 --> 01:06:41,640
[sighs] Ikaw ang pinakamahusay.
726
01:06:41,642 --> 01:06:42,809
Hindi naging madali.
727
01:06:42,811 --> 01:06:45,279
salamat po.
Maaari mo ba silang i-email?
728
01:06:45,512 --> 01:06:49,414
Kaya ko. O kaya ko silang itaboy at
ilagay ang mga ito sa iyong mainit na mga kamay.
729
01:06:49,416 --> 01:06:53,318
'Syempre, tatlong oras na biyahe,
kaya kailangan ko ng isang lugar upang manatili sa gabi.
730
01:06:53,320 --> 01:06:57,857
Well, nandiyan palagi ang pwesto ko.
Ngunit, narito ang bagay.
731
01:06:57,859 --> 01:07:01,596
Kailangan ko talagang gumastos
buong gabi kasama ang mga file na iyon.
732
01:07:02,597 --> 01:07:04,931
Ngayon, kung babarilin mo sila
sa akin mismo,
733
01:07:04,933 --> 01:07:07,500
Malamang tapos na ako
kasama sila ngayong gabi.
734
01:07:07,502 --> 01:07:12,340
At pagkatapos ay maaari kong ilagay ang lahat ng aking pent
up ng enerhiya sa ibang bagay.
735
01:07:12,607 --> 01:07:17,678
- Hmm. Okay, well, nakuha mo sila, baby. Bang.
- [mga beep ng computer]
736
01:07:17,680 --> 01:07:19,147
Sa mismong inbox mo.
737
01:07:19,649 --> 01:07:20,848
Oh, nasa loob na sila.
738
01:07:20,850 --> 01:07:23,584
Kaya, paano natin ito gustong gawin?
739
01:07:23,586 --> 01:07:26,587
Sa tingin ko iiwan mo ang
bukas ang pinto at patay ang iyong mga ilaw.
740
01:07:26,589 --> 01:07:28,555
Pagkatiwalaan mo akong hanapin...
741
01:07:28,557 --> 01:07:29,723
[clattering]
742
01:07:29,725 --> 01:07:31,892
Sandali lang. Ano iyon?
743
01:07:31,894 --> 01:07:34,461
- Sabi ko...
- Oh Diyos, nagkaroon kami ng avalanche.
744
01:07:34,463 --> 01:07:35,898
- Kailangan kitang tawagan pabalik.
- [binaba ang tawag]
745
01:07:42,371 --> 01:07:43,873
Oh, siya, Gip?
746
01:07:45,008 --> 01:07:45,909
Oo!
747
01:07:58,789 --> 01:08:00,957
[White Bull] Kamukha ko ba
isang taong walang tirahan sa iyo?
748
01:08:03,527 --> 01:08:04,928
Tatlumpung taon na ang nakalipas...
749
01:08:06,463 --> 01:08:10,434
Tumira ako sa isang butas sa lupa sa ibaba
ang bahay ng lalaking nakipag-drugs sa akin.
750
01:08:11,601 --> 01:08:16,239
Isang araw, lumapit siya sa akin,
nilahad ang kanyang kamay.
751
01:08:19,476 --> 01:08:20,577
Kinuha ko ito.
752
01:08:22,479 --> 01:08:23,848
At gumawa kami ng deal.
753
01:08:26,483 --> 01:08:27,785
Ito ay isang magandang deal.
754
01:08:30,021 --> 01:08:31,421
Hindi napakahusay.
755
01:08:34,025 --> 01:08:36,661
Dapat bumili ako ng casino
tulad ng aking kapatid na lalaki
756
01:08:40,598 --> 01:08:41,966
Ngunit ang deal ay isang deal.
757
01:08:43,501 --> 01:08:44,635
At pinarangalan ko ito.
758
01:08:46,738 --> 01:08:47,772
Yung karangalan...
759
01:08:48,873 --> 01:08:50,742
ay binayaran ng butchery.
760
01:08:53,411 --> 01:08:54,946
Kinuha nila ang nag-iisang anak ko.
761
01:08:58,716 --> 01:08:59,817
Ngayong araw...
762
01:09:01,586 --> 01:09:04,288
gagawin ng aking anak
kanyang huling paglalakbay pauwi.
763
01:09:06,825 --> 01:09:07,993
Mananatili kami.
764
01:09:09,728 --> 01:09:10,896
Maghiganti tayo.
765
01:09:12,698 --> 01:09:15,000
Magkakaroon ako ng dugo para sa dugo.
766
01:09:17,636 --> 01:09:19,004
Isang anak para sa isang anak na lalaki.
767
01:10:07,453 --> 01:10:08,155
Hi.
768
01:10:10,024 --> 01:10:12,057
- Damn it.
- [Aya] Nakalimutan mo.
769
01:10:12,059 --> 01:10:13,093
ano?
770
01:10:13,994 --> 01:10:16,394
- Ano?
- Ang seminar ng bullying.
771
01:10:16,396 --> 01:10:18,831
Oh, Diyos.
772
01:10:18,833 --> 01:10:20,734
- Bawat ibang magulang ay naroon.
- Tama ka, nakalimutan ko ang tungkol sa seminar ng pambu-bully.
773
01:10:21,101 --> 01:10:22,968
Ngunit hinayaan kong kalimutan,
alam mo kung bakit?
774
01:10:22,970 --> 01:10:25,504
Kasi nagsulat ako ng tseke
para sa isang bagong computer center.
775
01:10:25,506 --> 01:10:29,410
Sumulat ka ng tseke, maaari kang lumaktaw
150 bullying seminar. Iyan ang math.
776
01:10:29,977 --> 01:10:32,413
Isa yan sa mga perks
ng aking negosyo.
777
01:10:32,813 --> 01:10:35,716
Hindi ka isang negosyante,
Trevor. Isa kang kriminal.
778
01:10:37,852 --> 01:10:41,420
Hindi na ba sapat ang pulbos ko para sa iyo?
Naaalala ko kapag ito ay sapat na mabuti.
779
01:10:41,422 --> 01:10:43,091
Kapag ginamit mo
upang gumulong sa loob nito.
780
01:10:46,627 --> 01:10:47,661
Ah.
781
01:10:48,762 --> 01:10:52,968
Kita n'yo, naalala ko noong pa lang
kaunting pulbos ko...
782
01:10:55,804 --> 01:10:58,506
ginawa kang buck na parang bronco.
783
01:11:00,609 --> 01:11:01,676
Goddamn.
784
01:11:03,778 --> 01:11:07,048
Isara ang mga magaganda
brown na mata mo.
785
01:11:11,953 --> 01:11:15,423
[sighs] Tingnan kung lahat
babalik sayo.
786
01:11:15,624 --> 01:11:19,161
Kailangan nila ng host para sa susunod na linggo
pangangalap ng pondo. Pinapirma kita.
787
01:12:33,603 --> 01:12:35,770
Dito.
788
01:12:35,772 --> 01:12:37,674
Tatlo sa mga nagbebenta ng droga ng Viking
nawala noong nakaraang linggo.
789
01:12:38,776 --> 01:12:40,510
Sabihin mo sa akin kung sino muli ang Viking?
790
01:12:41,679 --> 01:12:44,582
Ang Denver drug lord.
Karibal ni White Bull.
791
01:12:46,084 --> 01:12:47,685
Hayaan akong magtanong sa iyo.
792
01:12:48,252 --> 01:12:51,754
Ano sa tingin mo ang maaari nating gawin
gawin sa Viking o sa White Bull?
793
01:12:51,756 --> 01:12:54,125
Ilabas mo sila. Iligtas ang ating bayan.
794
01:12:56,261 --> 01:12:58,027
[tawa]
795
01:12:58,029 --> 01:13:00,165
Nagkaroon kami ng kaunting problema
upang malutas.
796
01:13:00,798 --> 01:13:01,899
Kami...
797
01:13:02,900 --> 01:13:04,900
nagbitay kami ng isang inosenteng Indian
mula sa isang palatandaan sa kalsada.
798
01:13:04,902 --> 01:13:07,139
At ang hula ko ay White Bull's
hindi magugustuhan yun.
799
01:13:07,605 --> 01:13:11,842
Kaya, mayroon bang nakakuha ng anumang mga ideya
paano natin maiaayos ang mga bagay-bagay?
800
01:13:11,844 --> 01:13:14,213
Oo, siguro dapat tayong humingi ng tawad.
801
01:13:14,847 --> 01:13:16,815
Oo?
802
01:13:17,082 --> 01:13:20,784
Ang isang maliit na sira ay hindi dapat gawin sa amin
mga asong babae. Kaya pinadalhan namin sila ng maikling tala.
803
01:13:20,786 --> 01:13:23,954
Uy, at ano ang ginagawa
ito, uh, maikling tala sabihin?
804
01:13:23,956 --> 01:13:28,291
hindi ko alam. Paano kung,
"Sorry about Tonto, hindi na mauulit"?
805
01:13:28,293 --> 01:13:29,628
[tumawa]
806
01:13:30,963 --> 01:13:32,831
Hindi.
807
01:13:34,467 --> 01:13:37,569
Iniisip ko na kailangan natin ng isang bagay
kaunti pang oomph. Isang bagay mula sa ating puso.
808
01:13:47,814 --> 01:13:49,681
[hangin sumisitsit]
809
01:13:55,055 --> 01:13:57,955
Oo, putulin ang kanyang ulo.
Idikit ito sa isang kahon at ipadala sa kanila.
810
01:13:57,957 --> 01:13:59,924
Sabihin sa kanila na siya ang may kasalanan.
811
01:13:59,926 --> 01:14:03,897
Sabihin sa kanila ang dati nating arrangement
bumalik sa bisa at magandang umalis.
812
01:14:07,368 --> 01:14:09,569
[nag-uusap ang mga bata]
813
01:14:16,810 --> 01:14:19,178
Ilayo mo sa akin ang taeng iyan.
814
01:14:19,180 --> 01:14:20,814
Ano bang problema mo?
815
01:14:22,183 --> 01:14:26,285
Mayroon kaming ilan sa mga pinakamahusay na palayok
mga tindahan sa mundo, tao. Lahat legal.
816
01:14:26,287 --> 01:14:30,124
Ngunit hindi, sa halip ay pinili mo
usok yan dang reservation weed.
817
01:14:31,258 --> 01:14:32,860
Siguro mas gusto ko ito.
818
01:14:36,931 --> 01:14:39,133
- Mga puting tao, tao.
- Oo.
819
01:14:41,802 --> 01:14:44,372
Alam mo may daga ako
iyon ay mas malaki kaysa sa bagay na iyon.
820
01:14:49,211 --> 01:14:52,114
Dapat mong subukan ang paninigarilyo
sa halip na tae.
821
01:14:52,746 --> 01:14:53,848
Grabe yan.
822
01:14:57,785 --> 01:14:58,954
[boy] Nanay!
823
01:15:01,223 --> 01:15:05,393
Makukuha niya siya ngayong linggo,
kukunin siya ng ama sa susunod na linggo.
824
01:15:08,029 --> 01:15:10,332
Maaari mong isipin
pagbabahagi ng sarili mong anak?
825
01:15:11,867 --> 01:15:12,901
Damn.
826
01:15:13,168 --> 01:15:14,970
[tunog ng telepono]
827
01:15:15,837 --> 01:15:17,939
- [Kim] Kehoe.
- [Kurt sa telepono] Uy, si Kurt.
828
01:15:19,275 --> 01:15:21,342
[sighs] Hi, Kurt.
829
01:15:21,344 --> 01:15:23,346
Hindi ka karapat-dapat sa intel na ito.
830
01:15:25,281 --> 01:15:28,184
- Intel?
- Sabihin mo muna sa akin na hindi mo ito deserve.
831
01:15:28,884 --> 01:15:30,752
Hindi ako karapat dapat.
Ano ang nakuha mo?
832
01:15:32,421 --> 01:15:35,990
Isang katawan. Dante Ferstel. Kehoe bata.
Natagpuang patay sa isang eskinita ng Denver.
833
01:15:35,992 --> 01:15:38,259
Smack overdose.
Kaya, ano ang bago, tama?
834
01:15:38,261 --> 01:15:40,794
Isa pa
Sabado ng gabi sleeper.
835
01:15:40,796 --> 01:15:44,233
At narito ang kicker.
Si Dante ay isang baggage monkey sa airport.
836
01:15:45,768 --> 01:15:47,236
Ang paliparan ng Kehoe?
837
01:15:56,513 --> 01:15:57,880
[Kim] Ginoong Coxman.
838
01:15:58,948 --> 01:16:00,450
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
839
01:16:02,885 --> 01:16:03,920
Ito ay tungkol sa iyong anak.
840
01:16:10,327 --> 01:16:14,464
- Hindi ko alam kung narinig mo ang tungkol kay Dante Ferstel.
- Oo. Namatay siya sa overdose.
841
01:16:18,168 --> 01:16:21,805
Nagtrabaho si Dante kasama ang iyong anak
sa airport diba?
842
01:16:24,141 --> 01:16:26,076
- Oo.
- Kilala mo ba siya?
843
01:16:26,977 --> 01:16:27,945
Hindi.
844
01:16:28,178 --> 01:16:29,880
Kahit kailan hindi siya binanggit ni Kyle sayo?
845
01:16:31,048 --> 01:16:32,217
Hindi.
846
01:16:39,190 --> 01:16:40,325
yun ba?
847
01:16:41,526 --> 01:16:43,127
I guess it is.
848
01:16:49,000 --> 01:16:51,402
hindi ko maintindihan
bakit ka nandito.
849
01:16:52,136 --> 01:16:53,238
Katotohanan?
850
01:16:54,439 --> 01:16:56,307
hindi ko akalain
ang iyong anak ay isang junkie.
851
01:16:59,377 --> 01:17:02,146
At hindi ko iniisip
Si Dante Ferstel ay alinman.
852
01:17:03,582 --> 01:17:06,150
So, ano sa tingin mo
nangyari sa kanila?
853
01:17:06,851 --> 01:17:07,952
hindi ko alam.
854
01:17:09,355 --> 01:17:12,991
I was hoping na baka kayanin mo
sabihin sa akin ang isang bagay na maaaring makatulong.
855
01:17:17,329 --> 01:17:18,330
Sorry...
856
01:17:19,865 --> 01:17:21,133
Hindi kita matutulungan.
857
01:17:21,834 --> 01:17:24,970
Hindi mo ako matutulungan.
May trabaho ako.
858
01:17:27,940 --> 01:17:29,108
naiintindihan ko.
859
01:17:30,442 --> 01:17:31,544
Tape.
860
01:17:32,444 --> 01:17:33,480
Taser.
861
01:17:34,280 --> 01:17:35,515
Mga antibiotic.
862
01:17:36,181 --> 01:17:37,417
Antibiotics?
863
01:17:38,017 --> 01:17:39,918
Oo, nakagat ka na
ng isang bata?
864
01:17:41,854 --> 01:17:45,292
Ang mga maliliit na bastard ay makukulit.
Muntik ka na ngang makagat ng aso.
865
01:17:46,192 --> 01:17:47,860
[Tumunog ang cellphone]
866
01:17:49,296 --> 01:17:50,330
Oo?
867
01:17:52,565 --> 01:17:53,566
Okay.
868
01:17:57,504 --> 01:17:59,005
Hindi pa natin siya maagaw.
869
01:17:59,439 --> 01:18:03,009
- Bakit hindi?
- Nagpapadala sila ng messenger.
870
01:18:12,453 --> 01:18:14,220
Ako ang messenger.
871
01:18:26,033 --> 01:18:28,002
Salamat dahil nakita mo ako.
872
01:18:34,942 --> 01:18:39,246
Siya ay pinarusahan dahil sa kanyang ginawa.
Nais naming muli ang kapayapaan sa iyo.
873
01:18:39,681 --> 01:18:41,048
Okay.
874
01:18:43,250 --> 01:18:45,152
Pinahahalagahan ko ang regalo.
875
01:18:46,253 --> 01:18:47,855
Nag-isip ito.
876
01:18:54,329 --> 01:18:57,165
Nagpakita ka ng maraming lakas ng loob
pumunta dito ng mag-isa.
877
01:19:02,104 --> 01:19:04,373
Ngunit kailangan ko ng isang anak para sa isang anak na lalaki.
878
01:19:11,246 --> 01:19:13,548
[instrumental music plays]
879
01:19:41,210 --> 01:19:43,312
Mag-ingat, tao!
Baka matamaan ka ng bata.
880
01:19:48,985 --> 01:19:50,719
Kung gagawin mo ulit,
papatayin kita.
881
01:19:50,721 --> 01:19:52,054
- [tumunog ang cell phone]
- Oo?
882
01:19:52,989 --> 01:19:55,191
- See you guys bukas.
- [Nels] Hoy, Ryan.
883
01:19:55,592 --> 01:19:58,161
Uhm, iuuwi na kita ngayon.
884
01:19:59,295 --> 01:20:01,663
Ngunit ito ang linggo ng aking ina
para sunduin ako.
885
01:20:01,665 --> 01:20:05,335
Oo, alam ko, ngunit siya ay natigil sa
dentista. Hiniling sa akin na pumunta at kunin ka.
886
01:20:05,769 --> 01:20:06,936
ano?
887
01:20:08,004 --> 01:20:09,071
Kinukuha namin siya.
888
01:20:10,140 --> 01:20:13,041
- Paano ang mensahero?
- Binaril namin ang messenger.
889
01:20:13,043 --> 01:20:15,744
Hindi ko matandaan na sinabi niya sa akin
tungkol sa isang paglalakbay sa dentista.
890
01:20:15,746 --> 01:20:19,450
Oo, nagkaroon siya ng root canal
bumuo ng ilang mga problema.
891
01:20:21,051 --> 01:20:24,955
At sabi ng papa mo pwede ba kitang sunduin.
Kaya eto ako.
892
01:20:25,389 --> 01:20:28,525
- Nandito tayo.
- Ano ang nangyari sa Tesla?
893
01:20:33,430 --> 01:20:34,364
Shit!
894
01:20:43,140 --> 01:20:45,210
- [humirit ng gulong]
- [Busina ang mga sungay]
895
01:21:04,195 --> 01:21:05,729
Seatbelt.
896
01:21:05,731 --> 01:21:08,199
- [Thorpe] Nasaan ang bata?
- Umalis siya sakay ng van.
897
01:21:09,133 --> 01:21:10,469
[Thorpe] Anong klaseng van?
898
01:21:11,403 --> 01:21:12,738
Sinabi "Kehoe" dito.
899
01:21:14,072 --> 01:21:17,106
Hahanapin natin ang bata. Hahanapin natin ang van.
Hindi na tayo magtatagal.
900
01:21:17,108 --> 01:21:20,210
Alisin mo ang dalawang ito
bago sila magsimulang mabaho.
901
01:21:20,212 --> 01:21:21,780
[Tumunog ang cellphone]
902
01:21:32,826 --> 01:21:34,493
Sagutin ang telepono.
903
01:21:43,135 --> 01:21:44,169
Hello?
904
01:21:46,873 --> 01:21:49,776
Hindi, hindi siya makapagsalita ngayon.
905
01:21:51,811 --> 01:21:53,213
Dahil patay na siya.
906
01:21:55,782 --> 01:21:58,416
Tara na. Tatlong sasakyan.
907
01:21:58,418 --> 01:21:59,819
Paano naman ang katawan?
908
01:22:03,723 --> 01:22:06,192
[Thorpe]
Minya, bahala ka dito.
909
01:22:06,726 --> 01:22:09,797
Busy ako.
Hayaan ang fucking Indian na gawin ito.
910
01:22:12,833 --> 01:22:14,067
[basang kulog]
911
01:22:23,310 --> 01:22:25,580
Hindi ka nagtatrabaho para sa aking ama,
ikaw ba
912
01:22:30,451 --> 01:22:32,553
Sino naman ang mga lalaking iyon?
913
01:22:32,920 --> 01:22:34,388
hindi ko alam.
914
01:22:37,758 --> 01:22:39,560
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa kanila.
915
01:22:40,428 --> 01:22:41,329
Tama.
916
01:22:45,666 --> 01:22:47,803
Hindi nila makukuha ang anak ko
at hindi tumawag.
917
01:22:48,770 --> 01:22:50,538
Hindi ganyan ang ginagawa.
918
01:22:52,708 --> 01:22:54,743
Yung mga tepee asswipes.
919
01:22:56,578 --> 01:22:58,212
Mga alkies na yun.
920
01:23:00,582 --> 01:23:04,886
Kukunin ko ang isa sa kanila, mabibitin ako
sila mula sa bawat karatula sa kalsada mula rito hanggang Utah.
921
01:23:05,887 --> 01:23:09,291
Kumuha ka ng anak ng lalaki, tumawag ka!
Alam ng lahat yan!
922
01:23:13,295 --> 01:23:14,863
Ibig kong sabihin, kinuha nila ang aking anak.
923
01:23:15,864 --> 01:23:17,797
Ang aking munting anak.
924
01:23:17,799 --> 01:23:20,300
[Aya] Baliw ka ba!
Ito ang aking linggo.
925
01:23:20,302 --> 01:23:25,572
Susunduin mo siya nang hindi nagtatanong? ikaw ba
so damn stupid kikidnapin mo ang sarili mong anak?
926
01:23:25,574 --> 01:23:30,212
Hindi ako makapaghintay na panoorin ang aking abogado na magsulat
up ang bagong arrangement. Buong kustodiya.
927
01:23:31,547 --> 01:23:35,215
Maswerte ka kung makukuha mo siyang dalawa
oras sa isang buwan. Dalawang oras na pinangangasiwaan.
928
01:23:35,217 --> 01:23:37,217
Isang pulis sa kwarto na kasama mo,
pinapanood kang maglaro.
929
01:23:37,219 --> 01:23:39,587
Hindi mo siya makukuhang mag-isa hanggang sa
nagtapos siya ng high school.
930
01:23:39,589 --> 01:23:43,393
Isang pampublikong high school! Kasama ang mga normal na bata.
At walang mga hangal na diyeta!
931
01:23:44,961 --> 01:23:46,195
[sputters]
932
01:23:47,397 --> 01:23:50,667
- [ungol]
- I guess hindi mo na gagawin yun.
933
01:23:51,434 --> 01:23:54,203
tama? Uh-huh.
934
01:23:55,438 --> 01:23:57,273
[ungol]
935
01:23:58,008 --> 01:23:59,542
Wala siya dito.
936
01:24:01,310 --> 01:24:03,244
- Ano?
- Ah...
937
01:24:03,246 --> 01:24:04,846
[big band song sa radyo]
938
01:24:04,848 --> 01:24:07,949
♪ Oh, lumipad na tayo
Baby, lumipad tayo ♪
939
01:24:07,951 --> 01:24:11,320
♪ Sa kabila ng tropikal na dagat
940
01:24:11,755 --> 01:24:15,191
♪ Magsasaya tayo
Sa ilalim ng araw ♪
941
01:24:15,392 --> 01:24:18,696
♪ Kaya, halika, baby, please
942
01:24:19,296 --> 01:24:20,731
I-off ang kantang iyon.
943
01:24:21,265 --> 01:24:22,466
[text message chime]
944
01:24:27,271 --> 01:24:30,507
Ito ay isang text.
Mula sa ibang numero.
945
01:24:31,876 --> 01:24:35,646
"Sequoia Motel. Room twelve."
946
01:24:35,914 --> 01:24:37,916
"Steve Jobs, baby."
947
01:24:38,983 --> 01:24:40,317
[bumuntong hininga]
948
01:24:55,533 --> 01:24:56,568
Hello.
949
01:25:02,340 --> 01:25:04,242
Isang maliit na peepee tepee.
950
01:25:36,375 --> 01:25:37,877
Oh, shit.
951
01:25:42,381 --> 01:25:43,850
[putok ng baril]
952
01:25:49,790 --> 01:25:54,358
Alam ko kung paano gumagana ang mundong ito. Tumawag sila kasama
kanilang mga kahilingan. Binibigay ko ang gusto nila.
953
01:25:54,360 --> 01:25:55,595
Balikan namin si Ryan.
954
01:25:58,031 --> 01:26:01,900
Sa loob ng 24 na oras, tumawag ako ng pulis.
955
01:26:01,902 --> 01:26:04,404
In 24 hours, uuwi na siya.
956
01:26:04,805 --> 01:26:07,007
- [Aya] Mapapaso ka sa impiyerno para dito.
- Oo.
957
01:26:07,607 --> 01:26:08,875
Magkita tayo doon.
958
01:26:13,613 --> 01:26:16,483
[nagpapatugtog ng klasikal na musika]
959
01:26:58,459 --> 01:27:00,760
- [tunog ng kampana]
- Maligayang pagdating sa Kehoe Chateau Montclair.
960
01:27:00,762 --> 01:27:04,698
- Kailangan namin ng mga silid ngayong gabi.
- Paumanhin, kailangan mo ng reserbasyon.
961
01:27:04,700 --> 01:27:05,834
pasensya na po.
962
01:27:06,602 --> 01:27:07,803
Isang reserbasyon.
963
01:27:09,071 --> 01:27:10,138
talaga?
964
01:27:12,174 --> 01:27:16,810
Isang reser... Oh! hindi,
Hindi ko naman sinasadya yun.
965
01:27:16,812 --> 01:27:19,946
Ibig kong sabihin kailangan mong magpareserba...
magpabook ka bago ka makarating dito
966
01:27:19,948 --> 01:27:22,116
kasi busog na kaming lahat.
Iyon lang ang ibig kong sabihin.
967
01:27:22,118 --> 01:27:24,551
Alam mo kung ano ang narinig ko?
968
01:27:24,553 --> 01:27:28,155
Sinabi mo sa akin at sa mga kaibigan ko na tayo
kailangang bumalik sa reserbasyon.
969
01:27:28,157 --> 01:27:29,458
Ay, hindi.
970
01:27:30,459 --> 01:27:33,863
May ideya ka ba
ano kaya kong gawin sayo...
971
01:27:34,697 --> 01:27:35,564
sa Yelp?
972
01:27:37,967 --> 01:27:40,467
Baka gusto mong makuha
nandito ang boss mo.
973
01:27:40,469 --> 01:27:43,039
O maaari kang tumingin muli.
974
01:27:44,774 --> 01:27:46,643
titingin ulit ako.
975
01:27:59,489 --> 01:28:01,524
- Nagugutom ka?
- Oo naman.
976
01:28:06,130 --> 01:28:07,229
Itlog?
977
01:28:07,231 --> 01:28:08,464
Okay.
978
01:28:15,572 --> 01:28:17,808
- Dito ka nakatira?
- Oo.
979
01:28:21,612 --> 01:28:22,680
Mag-isa lang?
980
01:28:24,148 --> 01:28:25,115
Oo.
981
01:28:27,651 --> 01:28:28,953
Wala kang anak?
982
01:28:31,522 --> 01:28:32,556
Hindi.
983
01:28:46,171 --> 01:28:48,606
[Nagpapatugtog ng soft rock sa radyo]
984
01:28:50,909 --> 01:28:51,977
Gusto mo ng rock?
985
01:28:53,078 --> 01:28:54,612
Gusto ko ng classical.
986
01:28:59,918 --> 01:29:02,218
[mga radio switching station]
987
01:29:02,220 --> 01:29:04,622
[Tumutugtog ng klasikal na musika]
988
01:29:12,597 --> 01:29:16,035
Ito ay hindi masyadong matalino
dinadala mo ako sa bahay mo.
989
01:29:18,037 --> 01:29:19,071
Bakit?
990
01:29:24,677 --> 01:29:26,145
Gusto kong makausap ang papa mo.
991
01:29:27,079 --> 01:29:28,114
Ngayong gabi?
992
01:29:28,981 --> 01:29:30,149
Sa umaga.
993
01:29:39,326 --> 01:29:42,195
Medyo mamantika sila.
[tumawa]
994
01:29:52,172 --> 01:29:54,808
Sabi mo hindi mo ginawa
may mga anak.
995
01:29:55,175 --> 01:29:56,910
Umalis siya.
996
01:29:57,677 --> 01:29:59,046
Sige na, humiga ka na sa kama.
997
01:30:03,984 --> 01:30:05,752
Saan ka matutulog?
998
01:30:06,186 --> 01:30:08,853
Sa kwarto ko, sa may hallway.
999
01:30:08,855 --> 01:30:12,157
- Paano kung tumakas ako?
- Wala kang mapupuntahan, bata.
1000
01:30:12,159 --> 01:30:14,793
Mamatay ka sa freeze
doon sa labas. Magandang gabi.
1001
01:30:14,795 --> 01:30:17,296
Lagi akong binabasa
kwento bago matulog.
1002
01:30:17,298 --> 01:30:22,070
- Wala akong alam na kwento.
- Mababasa mo ako kahit ano. Wala akong pakialam kung ano ito.
1003
01:30:25,907 --> 01:30:29,877
Ang bagong C-130 ay ang crème
de la crme ng snow-pushers.
1004
01:30:30,111 --> 01:30:34,113
Itinayo upang mapagkumbaba ang Inang Kalikasan,
mayroon siyang rated load na tatlong tonelada.
1005
01:30:34,115 --> 01:30:39,351
Ang overhausen UTV attachment snow
Ang mga blower ay ginawa para sa unibersal na paggamit,
1006
01:30:39,353 --> 01:30:42,188
nilagyan ng makapangyarihan
mga modernong makina.
1007
01:30:42,190 --> 01:30:44,959
Ang mga ito ay lubos na epektibo
at nababaluktot.
1008
01:30:45,226 --> 01:30:48,930
Isang kapasidad na apat na libo
tonelada ng niyebe kada oras.
1009
01:30:49,964 --> 01:30:52,234
Distansya ng paghagis
ng isang daang talampakan.
1010
01:30:54,103 --> 01:30:55,002
Oo.
1011
01:30:56,238 --> 01:30:58,706
Siya ay isang mahusay na makina,
sige.
1012
01:30:59,041 --> 01:31:00,342
Mayroon akong isa sa mga ito.
1013
01:31:01,709 --> 01:31:03,678
Akala ko kidnapper ka.
1014
01:31:05,680 --> 01:31:06,915
Hindi sa lahat ng oras.
1015
01:31:08,717 --> 01:31:11,320
Well, pwede ba akong sumakay dito?
1016
01:31:14,056 --> 01:31:15,691
Matutulog ka na.
1017
01:31:31,474 --> 01:31:35,011
Narinig mo na ba
ng Stockholm Syndrome?
1018
01:32:23,194 --> 01:32:24,695
[Thorpe] Umaga, boss.
1019
01:32:25,362 --> 01:32:26,463
Nahanap mo na ba siya?
1020
01:32:27,464 --> 01:32:30,232
Hindi pa. gagawin namin.
1021
01:32:30,234 --> 01:32:32,435
Mr. White Bull.
1022
01:32:32,437 --> 01:32:35,971
Ito ang ilang komplimentaryong ski pass.
Mabuti para sa buong katapusan ng linggo.
1023
01:32:35,973 --> 01:32:38,541
Para sa iyo at sa lahat ng iyong...
mga kaibigan.
1024
01:32:38,543 --> 01:32:42,111
At gusto ko lang magpasalamat ulit
sa pagpili na manatili sa amin.
1025
01:32:42,113 --> 01:32:45,283
Alam namin na mayroon ka
iba pang mga opsyon sa entertainment.
1026
01:32:47,385 --> 01:32:48,353
salamat po.
1027
01:32:50,088 --> 01:32:53,024
- Janitor mula sa paaralan ni Ryan.
- [Viking] Janitor, bakit hindi?
1028
01:32:53,425 --> 01:32:56,728
Isang karangalan ang narito.
Naririnig mo ang mga bulong ngunit...
1029
01:32:58,096 --> 01:33:00,332
- Mayroon kang isang bagay para sa akin?
- Baka.
1030
01:33:02,133 --> 01:33:05,103
Yung van na pinasukan ng anak mo.
nakita ko na to dati.
1031
01:33:06,104 --> 01:33:08,374
At yung lalaking nagmamaneho
yung van, nakita ko na rin siya.
1032
01:33:08,873 --> 01:33:12,476
Ako at ang aking pamilya ay umakyat
sa resort sa Kehoe.
1033
01:33:12,478 --> 01:33:15,281
- Alam mo, ang magarbong isa? Chateau Montclair.
- Ay, oo.
1034
01:33:15,514 --> 01:33:19,350
Well, nagmamaneho kami at, ikaw
Alam mo, lumingon siya at...
1035
01:33:19,352 --> 01:33:23,456
nagpapakita ng kaunting pagpapahalaga
on the way up, you get my drift?
1036
01:33:24,123 --> 01:33:25,491
- ginagawa ko.
- Oo.
1037
01:33:25,891 --> 01:33:28,158
Sinubukan mong panatilihin ang gulong
diretso kapag may...
1038
01:33:28,160 --> 01:33:29,161
Ang van.
1039
01:33:31,464 --> 01:33:32,531
[nagpapalinis ng lalamunan]
1040
01:33:33,734 --> 01:33:37,103
Well, tulad ng sinabi ko.
Huminto ang van para tulungan ako...
1041
01:33:38,871 --> 01:33:40,973
parehong van yan
na pinasok ng iyong anak.
1042
01:33:41,608 --> 01:33:44,277
At yung lalaking humila sakin
sa labas ng kanal noong gabing iyon...
1043
01:33:45,312 --> 01:33:47,281
siya ang parehong lalaki
na kinuha ang iyong anak.
1044
01:33:47,581 --> 01:33:50,116
Mayroon siyang isa sa mga pangalang iyon
na hinding hindi mo makakalimutan.
1045
01:33:51,251 --> 01:33:52,219
Coxman.
1046
01:33:54,087 --> 01:33:55,188
Coxman.
1047
01:33:55,855 --> 01:33:59,224
Oo. Nagtawanan kami tungkol dito
buong magdamag.
1048
01:33:59,226 --> 01:34:02,029
- Dahil sa ginagawa niya...
- Diyos ko.
1049
01:34:02,963 --> 01:34:07,165
- Si Coxman ay may kamag-anak.
- At hindi pa siya nakikipag-usap sa mga pulis.
1050
01:34:07,167 --> 01:34:10,402
Well... magkano
inalok ka ba ng lalaki ko?
1051
01:34:10,404 --> 01:34:11,805
[Mustang] Sampung grand.
1052
01:34:12,472 --> 01:34:14,107
Sampung grand ito.
1053
01:34:16,577 --> 01:34:19,246
[tunog ng school bell]
1054
01:34:28,189 --> 01:34:29,856
[tawa]
1055
01:35:04,460 --> 01:35:07,429
[hindi marinig na sigaw]
1056
01:35:08,297 --> 01:35:10,265
Hoy! Hoy, tingnan mo siya.
1057
01:35:10,933 --> 01:35:14,036
- Baliw ka, Avalanche!
- [nagpapalakpak]
1058
01:35:15,938 --> 01:35:17,172
Sigurado ka na
ginawa ito dati?
1059
01:35:18,140 --> 01:35:19,641
Ipinanganak akong lumipad, puting batang lalaki.
1060
01:35:21,644 --> 01:35:23,178
[whooping]
1061
01:35:53,042 --> 01:35:55,078
[Tumunog ang cellphone]
1062
01:35:58,081 --> 01:36:01,482
Nasa akin ang iyong anak.
Kung gusto mo siyang makitang buhay, pumunta ka mag-isa.
1063
01:36:01,484 --> 01:36:03,219
Oo, oo.
Alam ko kung paano ito ginawa.
1064
01:36:04,187 --> 01:36:05,589
So, magkano
gusto mo siya?
1065
01:36:06,891 --> 01:36:11,928
Pag-uusapan natin yan pagdating mo dito.
2210 Quarry Road. Kehoe.
1066
01:36:12,496 --> 01:36:17,234
Aalis na lang ako Denver.
Aabutin ako ng halos tatlong oras.
1067
01:36:47,532 --> 01:36:48,667
Hesukristo.
1068
01:36:56,374 --> 01:36:57,409
Anak ng isang...
1069
01:37:05,650 --> 01:37:08,688
- [Nels] Hoy.
- Hoy. Nagpahinga ng isang araw?
1070
01:37:09,354 --> 01:37:12,224
- Maaaring gumamit ng araro ang pangunahing kalsada.
- Kukunin ko ito sa lalong madaling panahon.
1071
01:37:14,827 --> 01:37:16,762
Pamangkin ko. Pagbisita.
1072
01:37:17,563 --> 01:37:20,129
[Gip] Dapat ay isang kaginhawaan
magkaroon ng pamilya sa bayan.
1073
01:37:20,131 --> 01:37:22,167
Nakita namin lahat ng sasakyan
sa iyong lugar.
1074
01:37:25,705 --> 01:37:26,639
Oo.
1075
01:37:34,780 --> 01:37:35,748
Tingnan mo ito.
1076
01:37:37,583 --> 01:37:39,750
- Kaya ngayon alam namin na siya ay nabubunggo sa isang hippie.
- Hindi.
1077
01:37:39,752 --> 01:37:42,355
Sa trak. Ang pangalan ng kumpanya.
1078
01:37:43,523 --> 01:37:46,492
- Buksan ang Daan.
- Apat na milya ang layo.
1079
01:37:47,661 --> 01:37:49,295
- Kunin ang mga lalaki.
- Tara na.
1080
01:37:59,138 --> 01:38:02,342
- Napakasaya noon!
- Kailangan kita...
1081
01:38:02,776 --> 01:38:04,211
umupo dito...
1082
01:38:05,145 --> 01:38:07,481
at maghintay hanggang may dumating
para makuha ka.
1083
01:38:11,518 --> 01:38:13,320
[line ring]
1084
01:38:16,156 --> 01:38:18,392
[nagpapalakpak]
1085
01:38:21,328 --> 01:38:23,798
- [Mustang] Pupunta sila sa Open Road Garage.
- Muli. Sabihin mo ano?
1086
01:38:25,733 --> 01:38:27,602
Buksan ang Garahe ng Daan.
1087
01:38:29,804 --> 01:38:31,238
Sa Old Bend Road.
1088
01:38:55,430 --> 01:38:56,799
[ratling]
1089
01:39:04,440 --> 01:39:05,374
[Nels] Ryan!
1090
01:39:05,708 --> 01:39:08,575
Halika na. Sa loob. Halika, lumipat ka.
1091
01:39:08,577 --> 01:39:11,747
- Bakit ka may riple?
- Gawin mo lang ang sinasabi ko. Umakyat sa hagdan, lumipat.
1092
01:39:13,382 --> 01:39:14,583
Pumasok ka sa cabinet.
1093
01:39:17,686 --> 01:39:19,288
Bakit ka nagagalit sa akin?
1094
01:39:19,922 --> 01:39:22,191
Hindi ako galit sayo. Ito lang...
1095
01:39:22,825 --> 01:39:25,628
Importante lang talaga
gawin mo ang sinasabi ko.
1096
01:39:27,262 --> 01:39:28,364
Mabait kang bata.
1097
01:39:29,398 --> 01:39:31,668
- Ano?
- sabi ko wag kang gagalaw.
1098
01:41:16,075 --> 01:41:17,944
Ang huling Coxman.
1099
01:41:23,516 --> 01:41:26,251
Nasaan ang anak ko?
1100
01:41:28,621 --> 01:41:32,490
Ang aking negosyo ay maaaring maging napaka-creative,
pero isa akong old fashioned type of guy.
1101
01:41:32,492 --> 01:41:34,393
Gusto kong panatilihing simple ang mga bagay.
1102
01:41:35,394 --> 01:41:39,964
Kaya kung kailangan kitang tanungin muli,
Bubunutin ko ang mga kuko mo...
1103
01:41:39,966 --> 01:41:43,503
putulin ang iyong mga daliri,
putulin ang iyong mga kamay...
1104
01:41:43,770 --> 01:41:45,772
at putulin ang iyong ilong.
1105
01:41:49,910 --> 01:41:51,777
Oh, at ang bahaging iyon
tungkol sa ilong,
1106
01:41:51,779 --> 01:41:54,112
ayaw mo talaga
tulad ng bahaging iyon.
1107
01:41:54,114 --> 01:41:56,049
Hindi mo deserve ang anak mo.
1108
01:41:59,586 --> 01:42:00,721
Dalhin mo siya sa garahe.
1109
01:42:53,608 --> 01:42:55,844
[sumisigaw]
1110
01:42:58,180 --> 01:42:59,480
[bulalas]
1111
01:43:01,583 --> 01:43:02,985
bastard!
1112
01:43:18,968 --> 01:43:21,770
[Nawala ang ingay ng putok]
1113
01:44:42,653 --> 01:44:43,956
[putok ng baril]
1114
01:45:20,960 --> 01:45:23,930
[pagpapatugtog ng instrumental na musika]
1115
01:46:12,679 --> 01:46:14,748
[ihip ng hangin]
1116
01:47:01,197 --> 01:47:04,333
[Kim on walkie-talkie] May batang nagmamaneho
isang snow blower patungo sa Kehoe.
1117
01:47:20,716 --> 01:47:22,618
Kumuha ng mensahe...
1118
01:47:23,185 --> 01:47:24,620
kay Aya.
1119
01:47:29,125 --> 01:47:30,726
Sabihin mo sa asawa ko...
1120
01:47:34,164 --> 01:47:35,762
sabihin mo sa kanya na siya ay...
1121
01:47:35,764 --> 01:47:37,367
[gurgling]
1122
01:47:47,477 --> 01:47:49,012
[chime]
1123
01:48:02,926 --> 01:48:04,294
anong ginagawa mo
1124
01:48:05,028 --> 01:48:06,029
Ang trabaho ko.
1125
01:48:06,730 --> 01:48:09,267
[hangin umuungol]
1126
01:48:47,339 --> 01:48:49,974
[pagpapatugtog ng instrumental na musika]
1127
01:49:29,249 --> 01:49:32,051
[tuloy ang musika]
1128
01:50:08,022 --> 01:50:09,421
[kulog]
1129
01:50:09,423 --> 01:50:10,991
[huminto ang musika]
1130
01:50:24,071 --> 01:50:27,074
[tuloy ang musika]
1131
01:50:27,076 --> 01:50:32,076
Mga subtitle ng explosiveskull